| Luther 1984: | Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden.-a- -a) Jesaja 29, 18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alsdann werden die Augen der Blinden sich auftun und die Ohren der Tauben sich öffnen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet-a-. -a) Jesaja 29, 18. |
| Schlachter 1952: | Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan und der Tauben Ohren geöffnet werden; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden; |
| Zürcher 1931: | Alsdann werden die Augen der Blinden aufgeschlossen, und die Ohren der Tauben werden aufgetan. -Jesaja 29, 18; Matthäus 11, 5. |
| Luther 1912: | Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren werden geöffnet werden; - Jesaja 29, 18; Matthäus 11, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dann werden Augen von Blinden erhellt, eröffnet Ohren von Tauben, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann tun sich auf der Blinden Augen / der Tauben Ohren öffnen sich. / |
| Luther 1545 (Original): | Als denn werden der Blinden augen auffgethan werden, vnd der Tauben ohren werden geöffnet werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren werden geöffnet werden. |
| NeÜ 2024: | Dann lässt er Blinde wieder sehen / und schenkt den Tauben das Gehör. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dann werden aufgetan die Augen der Blinden, und geöffnet die Ohren der Tauben. -Parallelstelle(n): Jesaja 29, 18; Jesaja 32, 3; Jesaja 42, 7 |
| English Standard Version 2001: | Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf unstopped; |
| King James Version 1611: | Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. |
| Westminster Leningrad Codex: | אָז תִּפָּקַחְנָה עֵינֵי עִוְרִים וְאָזְנֵי חֵרְשִׁים תִּפָּתַֽחְנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 5: Augen … aufgetan … Ohren … geöffnet. Der geistliche Zustand der Zielgruppe von Jesajas Dienst wird umgekehrt werden (s. 29, 18; 32, 3). |