| Luther 1984: | Dies ist das Lied Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit gesund geworden war: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIES ist das Lied, das von Hiskia, dem judäischen Könige, aufgezeichnet ward, als er krank gewesen war und sich von seiner Krankheit erholt hatte: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war. |
| Schlachter 1952: | Eine Schrift Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Eine Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war: |
| Zürcher 1931: | Ein Schriftstück Hiskias, des Königs von Juda, als er krank war und von seiner Krankheit wieder genas: |
| Luther 1912: | Dies ist die Schrift Hiskias, des Königs in Juda, da er krank gewesen und von der Krankheit geheilt worden war. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Niederschrift Chiskijahus Königs von Jehuda, um sein Kranksein und wie er von seiner Krankheit auflebte: |
| Tur-Sinai 1954: | Aufzeichnung Hiskijahus, des Königs von Jehuda, da er krank war und von seiner Krankheit auflebte: |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist die Schrifft Hiskia des königes Juda, da er kranck gewesen, vnd von der Kranckheit gesund worden war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist die Schrift Hiskias, des Königs Judas, da er krank gewesen und von der Krankheit gesund worden war: |
| NeÜ 2024: | Nachdem Hiskija von seiner Krankheit genesen war, schrieb er folgendes Gedicht nieder: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aufzeichnung(a) Hiskias, des Königs von Juda, über seine Krankheit und wie er von seiner Krankheit auflebte: -Fussnote(n): (a) o.: Niederschrift; o.: Gedicht; Lied |
| English Standard Version 2001: | A writing of Hezekiah king of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness: |
| King James Version 1611: | The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness: |
| Westminster Leningrad Codex: | מִכְתָּב לְחִזְקִיָּהוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה בַּחֲלֹתוֹ וַיְחִי מֵחָלְיֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 38, 9: Aufzeichnung Hiskias. Als Antwort auf seine Heilung schrieb Hiskia diesen Bericht von seiner hilflosen Situation angesichts des Todes (V. 10-14) und erzählte von Gottes Reaktion auf seinen Zustand (V. 1520). Dieses Gedicht fehlt im parallelen Abschnitt in 2. Kö. |