| Luther 1984: | Die Propheten sind Schwätzer und haben Gottes Wort nicht; es ergehe ihnen selbst so!» |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und die Propheten? die sind für den Wind; denn das Wort (des HErrn) ist nicht in ihnen: möge es ihnen selbst so ergehen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Propheten werden zu Wind werden, und das Wort (des HERRN) ist nicht in ihnen; - aber so wird es ihnen selbst ergehen. |
| Schlachter 1952: | Und die Propheten sind nur Windbeutel, und niemand redet durch sie; ihnen selbst ergehe es so! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Propheten sind ja nur Windbeutel, und das Wort ist nicht in ihnen; ihnen selbst soll es so ergehen!« |
| Zürcher 1931: | Aus dem, was die Propheten sagen, wird nichts; das Wort (des Herrn) ist ja doch nicht in ihnen.» |
| Luther 1912: | Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!« |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Künder werden zu Windbraus, das Redende ist nicht in ihnen, ihnen selber werde solches getan! |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Gottbegeisteten sind zu Wind, und nimmer ist das Wort bei ihnen. Also soll ihnen geschehen . . .' |
| Luther 1545 (Original): | Ja die Propheten sind Wescher, vnd haben auch Gottes wort nicht, Es gehe vber sie selbs also. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | ja, die Propheten sind Wäscher und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also! |
| NeÜ 2024: | Die Propheten reden ja nur Wind, das Wort Jahwes ist nicht in ihnen, was sie sagen, soll sie selber treffen!' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Propheten? Sie werden zu Wind! Und das Wort ist nicht in ihnen. Ihnen selbst wird's so ergehen! -Parallelstelle(n): Jeremia 14, 14; 2. Chronik 36, 16 |
| English Standard Version 2001: | The prophets will become wind; the word is not in them. Thus shall it be done to them!' |
| King James Version 1611: | And the prophets shall become wind, and the word [is] not in them: thus shall it be done unto them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַנְּבִיאִים יִֽהְיוּ לְרוּחַ וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם כֹּה יֵעָשֶׂה לָהֶֽם |