| Luther 1984: | Sie verleugnen den HERRN und sprechen: «Das tut er nicht; so übel wird es uns nicht gehen; Schwert und Hunger werden wir nicht sehen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie haben den HErrn verleugnet und gesagt: «Es ist nichts mit ihm, und kein Unglück wird über uns kommen: weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie haben den HERRN verleugnet-a- und gesagt: Er ist nicht da-b-. Kein Unglück wird über uns kommen-c-, Schwert und Hunger werden wir nicht sehen-d-. -a) Jeremia 2, 6; 2. Petrus 2, 1. b) Psalm 14, 1. c) Jesaja 28, 15; Micha 3, 11. d) Jeremia 6, 14; 14, 13; 23, 17. |
| Schlachter 1952: | Sie haben den HERRN verleugnet und gesagt: Nicht Er ist's! Kein Unglück wird über uns kommen; weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie haben den HERRN verleugnet und gesagt: »Nicht Er ist’s! Kein Unglück wird über uns kommen; weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen! |
| Zürcher 1931: | Sie haben den Herrn verleugnet, haben gesprochen: «Er tut's nicht! Es wird kein Unheil über uns kommen; Schwert und Hunger werden wir nicht sehen! -Jesaja 28, 15. |
| Luther 1912: | Sie verleugnen den Herrn und sprechen: »Das ist er nicht, und so übel wird es uns nicht gehen; Schwert und Hunger werden wir nicht sehen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sie verleugneten MICH, sie sprachen: Mit dem ist es nichts, nicht kommt über uns ein Böses, Schwert und Hunger, nicht werden wirs sehn, |
| Tur-Sinai 1954: | Verleugneten den Ewigen und sprachen: ,Ein Nichts ist er! Nicht wird über uns Unheil kommen, und Schwert und Hunger werden wir nicht sehen. |
| Luther 1545 (Original): | Sie verleugnen den HERRN, vnd sprechen, Das ist er nicht, vnd so vbel wird es vns nicht gehen, Schwert vnd Hunger werden wir nicht sehen. -[Verleugnen] Es mus nicht Gottes wort sein, was Jeremias redet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sie verleugnen den HERRN und sprechen: Das ist er nicht, und so übel wird es uns nicht gehen, Schwert und Hunger werden wir nicht sehen; |
| NeÜ 2024: | Sie haben Jahwe verleugnet, sie haben gesagt: 'Er ist nicht da. Kein Unglück wird über uns kommen, Krieg und Hunger sehen wir nicht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sie haben Jahweh verleugnet und gesagt: Mit dem ist nichts! Unheil wird nicht über uns kommen. Schwert und Hunger werden wir nicht sehen. -Parallelstelle(n): Jeremia 14, 13; Jeremia 23, 17; Jesaja 28, 15; Amos 9, 10; Micha 3, 11; Schwert Jeremia 11, 22; Jeremia 25, 29.31 |
| English Standard Version 2001: | They have spoken falsely of the LORD and have said, 'He will do nothing; no disaster will come upon us, nor shall we see sword or famine. |
| King James Version 1611: | They have belied the LORD, and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽחֲשׁוּ בַּיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֹא הוּא וְלֹא תָבוֹא עָלֵינוּ רָעָה וְחֶרֶב וְרָעָב לוֹא נִרְאֶֽה |