| Luther 1984: | So spricht der HERR: Ebenso will ich verderben den großen Hochmut Judas und Jerusalems. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «So spricht der HErr: Ebenso will ich den Hochmut Juda's und den Hochmut Jerusalems, der so gewaltig ist, ins Verderben stürzen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So spricht der HERR: So werde ich den Hochmut Judas und den großen Hochmut Jerusalems verderben-a-. -a) Jeremia 25, 18; Jesaja 2, 12. |
| Schlachter 1952: | So spricht der HERR: Gerade so will ich den Stolz Judas und den Stolz Jerusalems, der sehr groß ist, verderben! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So spricht der HERR: Gerade so will ich den Stolz Judas und den Stolz Jerusalems, der sehr groß ist, verderben! |
| Zürcher 1931: | So spricht der Herr: Ebenso will ich den Hochmut Judas verderben und den Hochmut Jerusalems, den grossen. |
| Luther 1912: | So spricht der Herr: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Juda’s und Jerusalems. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So hat ER gesprochen: Eben so werde ich verderben den Hochmut Jehudas und den großen Hochmut Jerusalems. |
| Tur-Sinai 1954: | ,So spricht der Ewige: So werde ich verderben den Stolz Jehudas und den großen Stolz Jeruschalaims! |
| Luther 1545 (Original): | so spricht der HERR, Eben also wil ich auch verderben die grosse hoffart Juda vnd Jerusalem, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So spricht der HERR: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Judas und Jerusalems. |
| NeÜ 2024: | So spricht Jahwe: Genauso werde ich den Hochmut von Juda und Jerusalem verrotten lassen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So sagt Jahweh: Ebenso werde ich den Stolz Judas verderben und den großen Stolz Jerusalems. -Parallelstelle(n): Jeremia 25, 18; Jesaja 2, 12 |
| English Standard Version 2001: | Thus says the LORD: Even so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. |
| King James Version 1611: | Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֹּה אָמַר יְהוָה כָּכָה אַשְׁחִית אֶת גְּאוֹן יְהוּדָה וְאֶת גְּאוֹן יְרוּשָׁלִַם הָרָֽב |