| Luther 1984: | SAGE ihnen dies Wort: So spricht der HERR, der Gott Israels: Alle Krüge werden mit Wein gefüllt. Und wenn sie zu dir sagen: Wer weiß das nicht, daß alle Krüge mit Wein gefüllt werden?, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «SO richte denn folgende Worte an sie: ,So hat der HErr, der Gott Israels, gesprochen: Jeder Krug wird mit Wein gefüllt.' Wenn sie dann zu dir sagen: ,Sollten wir das wirklich nicht selbst wissen, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird?' |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und (nun) sage dieses Wort zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder Krug wird mit Wein gefüllt. Und wenn sie zu dir sagen: Wissen wir nicht sehr wohl, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird? - |
| Schlachter 1952: | Darum halte ihnen diese Worte vor: So spricht der HERR, der Gott Israels: Alle Krüge sollen mit Wein gefüllt werden! Wenn sie dann zu dir sagen werden: Meinst du, wir wissen das nicht, daß alle Krüge mit Wein gefüllt werden sollen? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Weinkrüge Darum rede dieses Wort zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: »Jeder Krug wird mit Wein gefüllt!« Wenn sie dann zu dir sagen werden: »Meinst du, wir wissen das nicht, dass jeder Krug mit Wein gefüllt wird?«, |
| Zürcher 1931: | Nun sage zu ihnen dieses Wort: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeglicher Krug wird mit Wein gefüllt. Sagen sie dann zu dir: Meinst du, wir wissen das nicht, dass jeglicher Krug mit Wein gefüllt wird? |
| Luther 1912: | So sage ihnen nun dies Wort: So spricht der Herr, der Gott Israels: Es sollen alle Krüge mit Wein gefüllt werden. So werden sie zu dir sagen: Wer weiß das nicht, daß man alle Krüge mit Wein füllen soll? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sprich zu ihnen nun diese Rede: So hat ER, der Gott Jissraels, gesprochen: Aller Krug wird mit Wein gefüllt. Und wenn sie zu dir sprechen: Ist uns das nicht bekannt und bekannt, daß aller Krug mit Wein gefüllt wird?! |
| Tur-Sinai 1954: | Und du sollst zu ihnen dieses Wort sprechen: So spricht der Ewige, der Gott Jisraëls: Jeder Krug wird mit Wein gefüllt! Und wenn sie dann zu dir sprechen: ,Wissen wir denn nicht, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird?' |
| Luther 1545 (Original): | So sage jnen nu dis wort, so spricht der HERR, der Gott Jsrael, Es sollen alle legel mit Wein gefüllet werden. So werden sie zu dir sagen, Wer weis das nicht? das man alle legel mit wein füllen sol? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So sage ihnen nun dies Wort: So spricht der HERR, der Gott Israels: Es sollen alle Legel mit Wein gefüllet werden. So werden sie zu dir sagen: Wer weiß das nicht, daß man alle Legel mit Wein füllen soll? |
| NeÜ 2024: | Die Weinkrüge: Richte ihnen Folgendes aus: So spricht Jahwe, Israels Gott: 'Weinkrüge sollten immer voll sein!' Wenn sie dir darauf erwidern: 'Das wissen wir auch. Jeder Weinkrug sollte voll sein!', |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du sollst dieses Wort zu ihnen sagen: So sagt Jahweh, der Gott Israels: 'Jeder Krug wird mit Wein gefüllt.' Und wenn sie zu dir sagen: 'Wissen wir denn nicht, dass jeder Krug mit Wein gefüllt wird?', |
| English Standard Version 2001: | You shall speak to them this word: 'Thus says the LORD, the God of Israel, Every jar shall be filled with wine.' And they will say to you, 'Do we not indeed know that every jar will be filled with wine?' |
| King James Version 1611: | Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה כֹּֽה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּל נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע כִּי כָל נֵבֶל יִמָּלֵא יָֽיִן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 12: Jeder Krug. Gott stellt Israels Einwohner bei der babylonischen Invasion als Weinkrüge dar. Wie Wein betrunken macht, so werden sie benommen sein und sich im Dunkeln stoßen (vgl. V. 16), außer Kontrolle und Opfer der Zerstörung (V. 14). |