| Luther 1984: | Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja in Gegenwart der Priester und des ganzen Volks, die im Hause des HERRN standen,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da gab der Prophet Jeremia dem Propheten Hananja in Gegenwart der Priester und des gesamten Volkes, das im Tempel des HErrn anwesend war,
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte der Prophet Jeremia zum Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, das im Haus des HERRN stand,
|
| Schlachter 1952: | Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, die im Hause des HERRN standen, -
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da antwortete der Prophet Jeremia dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, das im Haus des HERRN stand,
|
| Zürcher 1931: | Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja vor den Priestern und vor allen Leuten, die im Hause des Herrn standen -
|
| Luther 1912: | Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja in Gegenwart der Priester und des ganzen Volks, die im Hause des Herrn standen,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jirmeja, der Künder, sprach zu Chananja, dem Künder, vor den Augen der Priester und vor den Augen alles Volks, die zusammengetreten waren in SEINEM Haus,
|
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Jirmeja, der Gottbegeistete, zu Hananja, dem Begeisteten, angesichts der Priester und angesichts allen Volkes, die im Haus des Ewigen standen.
|
| Luther 1545 (Original): | Da sprach der Prophet Jeremia, zu dem Propheten Hanania, in gegenwertigkeit der Priester vnd des gantzen Volcks, die im Hause des HERRN stunden,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja in Gegenwart der Priester und des ganzen Volks, die im Hause des HERRN stunden,
|
| NeÜ 2024: | Da sagte der Prophet Jeremia öffentlich vor den Priestern und dem Volk, das sich im Haus Jahwes befand, zu dem Propheten Hananja:
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jeremia, der Prophet, sagte zu dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, das im Haus Jahwehs stand,
|
| English Standard Version 2001: | Then the prophet Jeremiah spoke to Hananiah the prophet in the presence of the priests and all the people who were standing in the house of the LORD,
|
| King James Version 1611: | Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל חֲנַנְיָה הַנָּבִיא לְעֵינֵי הַכֹּֽהֲנִים וּלְעֵינֵי כָל הָעָם הָעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָֽה
|