| Luther 1984: | DIES ist das Wort des HERRN, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider alle Völker. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WAS als Wort des HErrn an den Propheten Jeremia in betreff der (heidnischen) Völker ergangen ist: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | WAS als Wort des HERRN zu dem Propheten Jeremia geschah gegen-1- die Nationen-a-: -1) o: über. a) Jeremia 25, 15. |
| Schlachter 1952: | DIES ist das Wort des HERRN, welches an den Propheten Jeremia in betreff der Heiden erging: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dies ist das Wort des HERRN, das an den Propheten Jeremia über die Heidenvölker erging: |
| Zürcher 1931: | DAS Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia wider die Heiden erging: |
| Luther 1912: | Dies ist das Wort des Herrn, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider alle Heiden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Welche Rede von IHM zu Jirmejahu dem Künder geschah über die Weltstämme. |
| Tur-Sinai 1954: | Was als Wort des Ewigen an Jirmejahu, den Gottbegeisteten, erging über die Völker: |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist das Wort des HERRN, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider alle Heiden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist das Wort des HERRN, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider alle Heiden. |
| NeÜ 2024: | Ägyptens Niederlage am Euphrat: Wort Jahwes, das zu dem Propheten Jeremia kam und gegen die Völker gerichtet war: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Was als Wort Jahwehs zu Jeremia, dem Propheten, geschah, gegen die Völker: -Parallelstelle(n): Jeremia 1, 10; Jeremia 25, 15 |
| English Standard Version 2001: | The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the nations. |
| King James Version 1611: | The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles; |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲשֶׁר הָיָה דְבַר יְהוָה אֶל יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא עַל הַגּוֹיִֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 46, 1: über die Heidenvölker. Jeremia hatte bereits verkündet, dass alle Völker irgendwann Gottes Zornbecher leeren mussten (25, 15-26). In Kap. 46-51 griff Gott bestimmte Völker heraus und sagte ihr Schicksal vorher. Die Prophezeiungen, die Jeremia wahrscheinlich zu unterschiedlichen Zeiten empfing, wurden entsprechend den Nationen zusammengestellt und nicht nach chronologischen Gesichtspunkten. |