| Luther 1984: | Und die Stadt blieb belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und die Stadt blieb dann eingeschlossen bis ins elfte Regierungsjahr Zedekia's. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So kam die Stadt in Belagerung bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia. |
| Schlachter 1952: | Und die Stadt blieb belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Stadt wurde belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia. |
| Zürcher 1931: | So wurde die Stadt belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia. |
| Luther 1912: | Und blieb also die Stadt belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Stadt kam in die Enge, bis ins elfte Jahr des Königs Zidkijahu, |
| Tur-Sinai 1954: | So kam die Stadt in Belagerung bis zum elften Jahr des Königs Zidkijahu. |
| Luther 1545 (Original): | Aber im neunden jar seines Königreichs am zehenden tage des zehenden monden, kam NebucadNezar der König zu Babel, sampt all seinem Heer, wider Jerusalem, vnd belegerten sie, vnd machten eine Schantz rings vmbher. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und blieb also, die Stadt belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia. |
| NeÜ 2024: | Die Belagerung dauerte bis ins elfte Regierungsjahr Zidkijas. (Bis Mitte 586 v. Chr.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Stadt kam in Belagerung bis in das elfte Jahr(a) des Königs Zedekia. -Fussnote(n): (a) 587 o. 586 v. Chr. |
| English Standard Version 2001: | So the city was besieged till the eleventh year of King Zedekiah. |
| King James Version 1611: | So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצוֹר עַד עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 52, 1: Dieses Kapitel ist nahezu identisch mit 2. Könige 24, 18-25, 30 und ein historischer Nachtrag, der Jerusalems Fall detailliert beschreibt (wie Kap. 39). Es beginnt passenderweise mit Judas letztem König und seiner Sünde (597-586 v.Chr.). Die Absicht des Kapitels ist, aufzuzeigen, wie genau Jeremias Prophezeiungen über Jerusalem und Juda waren. 52, 1 Jeremias. Ein anderer Mann als der Verfasser des Buches (vgl. 1, 1). |