| Luther 1984: | Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Grauen und Grube sind uns zuteil geworden, Verwüstung und Untergang! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Grauen und Grube sind uns zuteil geworden,-a- Untergang und Zusammenbruch-b-. -a) Jesaja 24, 18. b) Jesaja 51, 19. |
| Schlachter 1952: | Grauen und Grube wurden uns beschieden, Verwüstung und Untergang. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Untergang. |
| Zürcher 1931: | Grauen und Grube sind uns geworden, Verwüstung und Verderben. / |
| Luther 1912: | Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schrecknis und Schrunde ward uns, das Zerbersten und der Zusammenbruch. |
| Tur-Sinai 1954: | Da ward uns Graun und Grube / Verstörung und Sturz. / |
| Luther 1545 (Original): | Alle vnser Feinde sperren jr maul auff wider vns, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst. |
| NeÜ 2024: | Uns wurden Grauen und Grube zuteil, / Zusammenbruch und Untergang. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Grauen und Grube wurden uns ‹zuteil›, Untergang und Zusammenbruch. -Parallelstelle(n): Jesaja 24, 17.18; Jesaja 51, 19 |
| English Standard Version 2001: | panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction; |
| King James Version 1611: | Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction. |
| Westminster Leningrad Codex: | פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּֽׁבֶר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 21: Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten. Der Prophet sprach von dem, was folgte, während er über Gottes Wesen nachdachte. 3, 21 Der nicht nachlassende Schmerz über Judas Gericht ließ Jeremia an Gottes Gnade, Barmherzigkeit und Erbarmen denken. Seine Denkweise änderte sich gewaltig. |