Hesekiel 7, 1

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 7, Vers: 1

Hesekiel 6, 14
Hesekiel 7, 2

Luther 1984:UND des HERRN Wort geschah zu mir:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):WEITER erging das Wort des HErrn an mich folgendermaßen:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND das Wort des HERRN geschah zu mir so:
Schlachter 1952:UND das Wort des HERRN erging also an mich:
Zürcher 1931:-1-*Und es erging an mich das Wort des Herrn: -1) der hebrT. ist augenscheinlich besonders in der ersten Hälfte stark verderbt; die altÜs. ermöglichen nur vereinzelt eine Verbesserung. Die gegebene Üs. ist daher vielfach nur ein Notbehelf.
Luther 1912:Und des Herrn Wort geschah zu mir und sprach:
Buber-Rosenzweig 1929:SEINE Rede geschah zu mir, es sprach:
Tur-Sinai 1954:Und es erging das Wort des Ewigen an mich, besagend:
Luther 1545 (Original):Ich wil meine Hand wider sie ausstrecken, vnd das Land wüst vnd öde machen, von der Wüsten an, bis gen Diblah, wo sie wonen, Vnd sollen erfaren, das ich der HERR sey.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
NeÜ 2016:Ankündigung des Gerichts Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:
Jantzen/Jettel 2016:Und das Wort JAHWEHS geschah zu mir folgendermaßen:
English Standard Version 2001:The word of the LORD came to me:
King James Version 1611:Moreover the word of the LORD came unto me, saying,