| Luther 1984: | Und er sprach zu mir: Du sollst noch größere Greuel sehen, die sie tun.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann fuhr er fort: «Du wirst weiterhin noch ärgere Greuel sehen, die sie verüben.»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er sprach zu mir: Du sollst noch größere Greuel sehen, die sie verüben-a-. - -a) 2. Timotheus 3, 13.
|
| Schlachter 1952: | Darnach sprach er zu mir: Du wirst noch mehr große Greuel sehen, welche sie begehen!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Danach sprach er zu mir: Du wirst noch mehr große Gräuel sehen, die sie begehen!
|
| Zürcher 1931: | Darnach sprach er zu mir: Du wirst noch grössere Greuel sehen, die sie verüben.
|
| Luther 1912: | Und er sprach zu mir: Du sollst noch mehr große Greuel sehen, die sie tun.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Weiter sprach er zu mir: Noch mehr davon sollst du sehn, große Greuel, die sie tun.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und er sprach zu mir: ,Noch mehr große Greuel, die sie treiben, sollst du schauen.'
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd er sprach zu mir, Menschenkind, sihestu, was die Eltesten des hauses Jsrael thun im finsternis, ein jglicher in seiner schönesten Kamer? Denn sie sagen, der HERR sihet vns nicht, Sondern der HERR hat das Land verlassen.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er sprach zu mir: Du sollst noch mehr größere Greuel sehen, die sie tun.
|
| NeÜ 2024: | Aber du wirst sehen, dass sie noch schlimmere Abscheulichkeiten begehen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu mir: Noch mehr davon sollst du sehen - große Gräuel, die sie tun!
|
| English Standard Version 2001: | He said also to me, You will see still greater abominations that they commit.
|
| King James Version 1611: | He said also unto me, Turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations that they do.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֵלָי עוֹד תָּשׁוּב תִּרְאֶה תּוֹעֵבוֹת גְּדֹלוֹת אֲשֶׁר הֵמָּה עֹשִֽׂים
|