| Luther 1984: | Aber mein Auge blickte schonend auf sie, daß ich sie nicht vertilgte; ich habe mit ihnen nicht ein Ende gemacht in der Wüste. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dennoch blickte mein Auge mitleidsvoll auf sie, so daß ich sie nicht vernichtete und sie in der Wüste nicht völlig ausrottete.'» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber ich war ihretwegen betrübt-1-, so daß ich sie nicht vernichtete, und ich machte mit ihnen kein Ende in der Wüste-a-. -1) w: mein Auge floß (weinte) ihretwegen. a) Nehemia 9, 19; Psalm 78, 38. |
| Schlachter 1952: | Dennoch schonte ihrer mein Auge, so daß ich sie nicht verderbte und in der Wüste nicht gänzlich aufrieb. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dennoch verschonte sie mein Auge, sodass ich sie nicht verdarb und nicht gänzlich aufrieb in der Wüste. |
| Zürcher 1931: | Dennoch blickte mein Auge gütig auf sie, sodass ich sie nicht verderbte; und ich vertilgte sie nicht gänzlich in der Wüste. |
| Luther 1912: | Aber mein Auge verschonte sie, daß ich sie nicht verderbte noch ganz umbrächte in der Wüste. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber noch dauerte es ihrer mein Auge, daß ichs ließ, sie zu verderben, ich machte ihnen nicht den Garaus in der Wüste. |
| Tur-Sinai 1954: | Doch härmte mein Aug sich ihrer, sie nicht zu verderben, und ich machte ihnen nicht garaus in der Wüste. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb, das sie meine Rechte verachtet, vnd nach meinen Geboten nicht gelebt, vnd meine Sabbath entheiliget hatten, Denn sie wandelten nach den Götzen jres hertzen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber mein Auge verschonete ihrer, daß ich sie nicht verderbete noch gar umbrächte in der Wüste. |
| NeÜ 2024: | Doch dann schaute ich sie mitleidig an und vernichtete sie nicht. Ich rottete sie in der Wüste nicht völlig aus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber mein Auge blickte schonend(a) auf sie, sodass ich sie nicht verdarb und ihnen nicht ein Ende machte in der Wüste. -Fussnote(n): (a) und mitleidsvoll -Parallelstelle(n): Nehemia 9, 18.19; Psalm 78, 38 |
| English Standard Version 2001: | Nevertheless, my eye spared them, and I did not destroy them or make a full end of them in the wilderness. |
| King James Version 1611: | Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתָּחָס עֵינִי עֲלֵיהֶם מִֽשַּׁחֲתָם וְלֹֽא עָשִׂיתִי אוֹתָם כָּלָה בַּמִּדְבָּֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 3: Ältesten … zu mir kamen, um den HERRN zu befragen. Vgl. die ähnliche Situation in 14, 1-3. Der Prophet antwortet mit einer Botschaft vom Herrn, die einen historischen Überblick über Israel gibt und das durchgängige Muster der Sünde dieses Volkes aufzeigt. Israel rebellierte in Ägypten (V. 5-9), dann auf der Wüstenwanderung (V. 1026) und beim Einzug ins Gelobte Land (V. 27-32). Bei alledem rettete Gott sie immer wieder, um seinen Ruf zu bewahren (V. 9.14.22). Doch ihre sündige Halsstarrigkeit führte schließlich dazu, dass er sie richten musste (V. 45-49). Die Verse 33-44 sprechen von der künftigen Sammlung Israels, die bei Christi Wiederkunft stattfinden wird. |