| Luther 1984: | Dann will auch ich meine Hände zusammenschlagen und meinen Zorn stillen. Ich, der HERR, habe es gesagt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So will denn auch ich meine Hände zusammenschlagen und meinem Zorn freien Lauf lassen: ich, der HErr, habe es gesprochen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und auch --ich- will meine Hände zusammenschlagen und meinen Grimm stillen-a-. Ich, der HERR, habe geredet. -a) Hesekiel 5, 13. |
| Schlachter 1952: | So will ich auch meine Hände zusammenschlagen und meinen Grimm stillen! Ich, der HERR, habe es gesagt! - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So will ich auch meine Hände zusammenschlagen und meinen Grimm stillen! Ich, der HERR, habe es gesagt. |
| Zürcher 1931: | Und auch ich will in die Hände klatschen und meinen Grimm stillen! Ich, der Herr, habe es geredet. |
| Luther 1912: | Da will ich dann mit meinen Händen darob frohlocken und meinen Zorn gehen lassen. Ich, der Herr, habe es gesagt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Auch ich selber schlage Hand wider Hand, meine Grimmglut stille ich, ICH bins, der geredet hat. |
| Tur-Sinai 1954: | Und auch ich will schlagen Hand in Hand und stillen meinen Grimm. Ich, der Ewige, habe geredet.' |
| Luther 1545 (Original): | vnd sprechen, Hawe drein, beide zur rechten vnd lincken, was fur dir ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da will ich dann mit meinen Händen darob frohlocken und meinen Zorn gehen lassen. Ich, der HERR, hab es gesagt. |
| NeÜ 2024: | (22) Auch ich schlag die Hände zusammen / und stille meinen Zorn. / Ich, Jahwe, habe gesprochen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auch ich will in meine Handschale schlagen, meine Grimmglut stillen. Ich, Jahweh, habe gesprochen. -Parallelstelle(n): Hesekiel 5, 13; Hesekiel 6, 11 |
| English Standard Version 2001: | I also will clap my hands, and I will satisfy my fury; I the LORD have spoken. |
| King James Version 1611: | I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said [it]. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְגַם אֲנִי אַכֶּה כַפִּי אֶל כַּפִּי וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי אֲנִי יְהוָה דִּבַּֽרְתִּי |