Hesekiel 30, 7

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 30, Vers: 7

Hesekiel 30, 6
Hesekiel 30, 8

Luther 1984:Und sie sollen inmitten verwüsteter Länder zur Wüste werden und ihre Städte inmitten verwüsteter Städte in Trümmern liegen,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Ihr Land soll verwüstet daliegen inmitten verwüsteter Länder und seine Städte zerstört sein inmitten zerstörter Städte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und sie werden zur Wüste mitten unter verwüsteten Ländern, und seine Städte werden mitten unter verödeten Städten sein.
Schlachter 1952:Und sie sollen unter andern verwüsteten Ländern wüste sein und ihre Städte unter andern zerstörten Städten daliegen;
Schlachter 2000 (05.2003):Und sie sollen verwüstet sein inmitten verwüsteter Länder, und ihre Städte sollen unter zerstörten Städten daliegen;
Zürcher 1931:Es wird wüste liegen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verödeter Städte sein.
Luther 1912:Und sie sollen wie andere wüste Länder wüst werden, und ihre Städte unter andern wüsten Städten wüst liegen,
Buber-Rosenzweig 1929:sie sollen verstarren inmitten verstarrter Länder, inmitten verödeter Städte sollen seine Städte sein.
Tur-Sinai 1954:Veröden sollen sie inmitten öder Lande, und seine Städte sollen inmitten verwüsteter Städte sein,
Luther 1545 (Original):So spricht der HERR, Die Schutzherrn Egypti, müssen fallen, vnd die hoffart jrer macht mus erunter, von dem thurm zu Siene an, sollen sie durchs schwert fallen, spricht der HErr HERR.
Luther 1545 (hochdeutsch):und sollen, wie ihre wüste Grenze, wüst werden, und ihre Städte unter andern wüsten Städten wüst liegen,
NeÜ 2021:Ägypten wird zur Wüste werden mitten in verwüsteten Ländern, seine Städte werden Trümmerhaufen sein.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):'Und verwüstet werden sie sein inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden mitten unter verödeten Städten sein.
-Parallelstelle(n): Hesekiel 29, 10.12; Hesekiel 32, 18-30; Jeremia 25, 15-25
English Standard Version 2001:And they shall be desolated in the midst of desolated countries, and their cities shall be in the midst of cities that are laid waste.
King James Version 1611:And they shall be desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities shall be in the midst of the cities [that are] wasted.
Westminster Leningrad Codex:וְנָשַׁמּוּ בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרָיו בְּתוֹךְ עָרִים נַחֲרָבוֹת תִּֽהְיֶֽינָה



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hesekiel 30, 7
Sermon-Online