| Luther 1984: | und will die Ägypter unter die Völker zerstreuen und in die Länder verjagen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dann will ich die Ägypter unter die Völker zerstreuen und sie in die Länder versprengen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich versprenge die Ägypter unter die Nationen und zerstreue sie in die Länder. |
| Schlachter 1952: | Und die Ägypter will ich unter die Heiden zerstreuen und in die Länder versprengen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen. |
| Zürcher 1931: | Und die Ägypter werde ich unter die Völker versprengen und über die Länder zerstreuen. -Hesekiel 29, 12. |
| Luther 1912: | und will die Ägypter unter die Heiden zerstreuen und in die Länder verjagen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dann zerstreue ich Ägypten unter die Weltstämme, dann worfle ich sie unter die Länder. |
| Tur-Sinai 1954: | und zersprenge die Mizräer unter die Völker und zerstreue sie unter die Lande. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb spricht der HErr HERR also, Sihe, Ich wil an Pharao den könig zu Egypten, vnd wil seine Arme zubrechen, beide den starcken, vnd den schwachen, das jm das Schwert aus seiner hand entfallen mus. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und will die Ägypter unter die Heiden zerstreuen und in die Länder verjagen. |
| NeÜ 2024: | Ich zerstreue die Ägypter unter die Völker, versprenge sie in fremde Länder. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich versprenge Ägypten unter die Völker und zerstreue sie in die Länder. -Parallelstelle(n): Hesekiel 29, 12.13 |
| English Standard Version 2001: | I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries. |
| King James Version 1611: | And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַהֲפִצוֹתִי אֶת מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִם בָּאֲרָצֽוֹת |