| Luther 1984: | Wohlan, rüste dich gut, du und alle deine Heerhaufen, die bei dir sind, und sei du ihr Heerführer! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Rüste dich und halte dich bereit, du mit all deinen Scharen, die sich bei dir gesammelt haben, und sei du ihr Anführer-1-! -1) aÜs: und sei mir zum Dienst bereit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Rüste dich, und rüste dir (alles) zu, du und dein ganzes Aufgebot, das zu dir hin aufgeboten ist, und steh mir-1- zur Verfügung! -1) LXX; MasT: ihnen. |
| Schlachter 1952: | So bereite dich nun und rüste dich mit all deinem Volke, welches sich zu dir versammelt hat, und sei du ihr Hüter! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So mache dich nun bereit und rüste dich mit all deiner Menge, die sich bei dir versammelt hat, und sei du ihr Aufseher! |
| Zürcher 1931: | Mache dich bereit und rüste dich mit all deinen Scharen, die sich um dich geschart haben, und halte dich mir zur Verfügung. |
| Luther 1912: | Wohlan, rüste dich wohl, du und alle deine Haufen, so bei dir sind, und sei du ihr Hauptmann! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Bereite, mach dich bereit, du und all deine Ansammlungen, die um dich sich gesammelt haben, daß du zur Hut ihnen seist! |
| Tur-Sinai 1954: | Rüst dich und schaff dir Rüstung, du und deine ganze Heerschar, die sich um dich geschart, und steh ihnen Warte! |
| Luther 1545 (Original): | Dazu Gomer vnd alle sein Heer, sampt dem hause Thogarma, so gegen Mitternacht ligt, mit alle seinem Heer, Ja du fürest ein gros Volck mit dir. -[Gomer, Thogarma] Gomer, vnd Thogarma sein Son, Gen. 10., acht ich seien die Wenden, Denn am Türckischen Hofe redet man Wendisch. -[Gomer, Thogarma] Gomer, vnd Thogarma sein Son, Gen. 10., acht ich seien die Wenden, Denn am Türckischen Hofe redet man Wendisch. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wohlan, rüste dich wohl, du und alle deine Haufen, so bei dir sind; und sei du ihr Hauptmann! |
| NeÜ 2024: | Rüste dich und halte dich mit deiner ganzen Heeresmacht bereit, die sich bei dir versammelt hat, und halte sie fest im Griff! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Rüste dich und mache dich bereit, du und deine ganze Versammlung, die sich zu dir hin versammelt hat, und sei für sie(a) in Bereitschaft(b)! -Fussnote(n): (a) o.: mit ihnen (b) o.: zur Verfügung; o.: zum Wächter; auf dem Posten |
| English Standard Version 2001: | Be ready and keep ready, you and all your hosts that are assembled about you, and be a guard for them. |
| King James Version 1611: | Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them. |
| Westminster Leningrad Codex: | הִכֹּן וְהָכֵן לְךָ אַתָּה וְכָל קְהָלֶךָ הַנִּקְהָלִים עָלֶיךָ וְהָיִיתָ לָהֶם לְמִשְׁמָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 38, 7: Das ist die große Zeit der Reinigung, des Heils und des geistlichen Lebens Israels (vgl. V. 22.27.28; Sacharja 12, 10-13, 9). Dann werden die Israeliten vorbereitet auf die Rückkehr des Messias und auf sein Reich (Sacharja 14). 38, 8 zur letzten Zeit. Bei Israels Wiederherstellung (Hesekiel 34-39) wird der Angreifer sein letztes Aufgebot gegen das Land führen. dem Schwert entkommen. Damit sind Israeliten gemeint, die in ihr Land zurückkehren konnten, nachdem viele durch das Schwert umgekommen oder zerstreut worden sind. Das hebr. Wort für »entkommen« bedeutet »zurückkehren« oder »wiederherstellen« (1. Mose 40, 13; 41, 13). gesammelt. Dieses Wort bezieht sich auch oft auf Gottes letztendliche Sammlung Israels (37, 21; Jesaja 11, 12; 43, 5; Jeremia 32, 37). Sie hat historisch bereits begonnen und wird bis zur Endzeit fortdauern. Im letztendlichen Tausendjährigen Reich wird die volle und geistliche Sammlung stattfinden, wenn ganz Israel gerettet ist und ins verheißene Reich eingeht (vgl. Sacharja 12-14; Römer 11, 25-27). wohnen … in Sicherheit. Dieser Begriff erscheint in mehreren Zusammenhängen, in denen es um den gesegneten Zustand der Israeliten geht, nachdem Gott sie in ihr Land zurückgebracht hat (28, 26; 34, 25.28; 39, 26; Jeremia 32, 37; Sacharja 14, 11). |