| Luther 1984: | Und du, Menschenkind, -a-weissage gegen Gog und sprich: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, der du der Fürst bist von Rosch, Meschech und Tubal. -a) Hesekiel 38, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «DU also, Menschensohn, sprich gegen Gog folgende Weissagungen aus: ,So hat Gott der HErr gesprochen: Wisse wohl: ich will an dich-1-, Gog, Fürst von Ros, Mesech und Thubal! -1) = gegen dich vorgehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND du, Menschensohn, weissage über Gog und sprich: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, Fürst von Rosch, Meschech und Tubal-1-. -1) o: Hauptfürst von Meschech und Tubal. |
| Schlachter 1952: | So weissage nun, Menschensohn, wider Gog und sprich: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, Fürst von Rosch, Mesech und Tubal! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So weissage nun, Menschensohn, gegen Gog und sprich: So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Gog, du Fürst von Rosch, Mesech und Tubal! |
| Zürcher 1931: | Du aber, Menschensohn, weissage wider Gog und sprich: So spricht Gott der Herr: Siehe, ich will an dich, Gog, Fürst von Ros, Mesech und Thubal! -Hesekiel 38, 2. |
| Luther 1912: | Und du, Menschenkind, weissage wider a) Gog und sprich: Also spricht der Herr Herr: Siehe, ich will an dich, Gog, der du der oberste Fürst bist in Mesech und Thubal. - a) Hesek. 38, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Du also, Menschensohn, künde wider Gog, sprich: So hat mein Herr, ER, gesprochen: Wohl, an dich will ich, Gog, Oberfürst von Maschech und Tubal, |
| Tur-Sinai 1954: | Du aber, Menschensohn, weissage über Gog und sprich: So spricht Gott, der Herr: Sieh, ich will an dich, Gog, Hochfürst von Meschech und Tubal, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd du Menschenkind, weissage wider Gog, vnd sprich, Also spricht der HErr HERR, Sihe, Ich wil an dich Gog, der du der öberst Fürst bist in Mesech vnd Thubal, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und du, Menschenkind, weissage wider Gog und sprich: Also spricht der Herr HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, der du der oberste Fürst bist in Mesech und Thubal. |
| NeÜ 2024: | Der Untergang von Gog: Du Mensch, weissage Folgendes gegen Gog:So spricht Jahwe, der Herr: Pass auf, ich gehe gegen dich vor, Großfürst von Meschech und Tubal. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du, Menschensohn, weissage gegen Goog und sage: So sagt der Herr, Jahweh: 'Siehe! Ich will an dich, Goog, Hauptfürst von Meschech und Tubal. -Parallelstelle(n): Hesekiel 38, 2.3 |
| English Standard Version 2001: | And you, son of man, prophesy against Gog and say, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal. |
| King James Version 1611: | Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאַתָּה בֶן אָדָם הִנָּבֵא עַל גּוֹג וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 39, 1: dich … bringen. Diese Szene vom Untergang der Armee fügt der Beschreibung aus 38, 18-23 weitere Details hinzu wie z.B. 1.) die Entwaffnung der Soldaten (V. 3), 2.) ihren Sturz und Tod (V. 4.5), 3.) das Herfallen von Vögeln und Raubtieren über die Leichen (V. 4), 4.) Feuer, das auch auf andere außerhalb der Armee gesandt wird (V. 6) und 5.) das Verbrennen der Waffen durch Israeliten (V. 9.10). |