| Luther 1984: | Und unten an diesen Kammern war der Zugang von Osten her, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen hineinging, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Unterhalb dieser Zellen aber befand sich der Eingang von Osten her, wenn man zu ihnen vom äußeren Vorhof her kam, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und (für) die Türen dieser Zellen (gab es) einen Zugang-1- von Osten her, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen hineinging-a-, am Anfang-2-. -1) LXX entsprechend V. 12; MasT: Und unterhalb der Zellen war ein Zugang. 2) so mit LXX; MasT: an der Breite. a) Hesekiel 46, 19. |
| Schlachter 1952: | Und unterhalb dieser Kammern befand sich der östliche Eingang, wenn man vom äußern Vorhof her zu ihnen kam. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und unterhalb dieser Kammern befand sich der östliche Eingang, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen kam. |
| Zürcher 1931: | Unterhalb dieser Zellen aber war der Zugang von Osten her, wenn man vom äussern Vorhof her zu ihnen kam, |
| Luther 1912: | Und unten an diesen Kammern war ein Eingang gegen Morgen, da man aus dem äußern Vorhof zu ihnen hineinging. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und unterhalb jener Lauben der Zutritt von Osten her, wenn man vom äußern Hof zu ihnen hereintritt. |
| Tur-Sinai 1954: | Unterhalb dieser Gemächer aber war der Zugang von Osten her, wenn man zu ihnen vom äußern Hof her kam. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd vnten fur den Kamern war ein Platz gegen Morgen, da man aus dem eussern Vorhof gieng. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und unten vor den Kammern war ein Platz gegen Morgen, da man aus dem äußern Vorhof ging. |
| NeÜ 2024: | Der Zugang zu den unteren Räumen lag im Osten, wenn man vom äußeren Vorhof aus hineinging. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und unterhalb dieser Kammern war ein Zugang von Osten her, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen kam. -Parallelstelle(n): Hesekiel 46, 19 |
| English Standard Version 2001: | Below these chambers was an entrance on the east side, as one enters them from the outer court. |
| King James Version 1611: | And from under these chambers [was] the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court. |
| Westminster Leningrad Codex: | ומתחתה לשכות וּמִתַּחַת הַלְּשָׁכוֹת הָאֵלֶּה המבוא הַמֵּבִיא מֵֽהַקָּדִים בְּבֹאוֹ לָהֵנָּה מֵֽהֶחָצֵר הַחִצֹנָֽה |