| Luther 1984: | Und die Herrlichkeit des HERRN kam hinein ins Tempelhaus durch -a-das Tor, das nach Osten liegt. -a) Hesekiel 10, 19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als dann die Herrlichkeit des HErrn durch das nach Osten gerichtete Tor in den Tempelbezirk eingezogen war, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Herrlichkeit des HERRN ging in das Haus hinein (auf dem) Weg (vom) Tor, dessen Vorderseite in östliche Richtung (weist)-a-. -a) Hesekiel 44, 2; Jesaja 60, 1. |
| Schlachter 1952: | Und die Herrlichkeit des HERRN kam zum Hause, durch den Weg des Tores, welches nach Osten gerichtet war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Herrlichkeit des HERRN kam zu dem Haus , auf dem Weg durch das Tor, das nach Osten gerichtet war. |
| Zürcher 1931: | Und die Herrlichkeit des Herrn zog durch das Tor, das nach Osten gerichtet war, in das Heiligtum ein. |
| Luther 1912: | Und a) die Herrlichkeit des Herrn kam hinein zum Hause durchs b) Tor gegen Morgen. - a) Hesek. 11, 22.23. b) Hesek. 10, 19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und SEINE Erscheinung kam in das Haus des Wegs durch das Tor, dessen Vorderseite des Wegs nach Osten hin ist. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Herrlichkeit des Ewigen zog ein in das Haus durch das Tor, dessen Vorderseite gegen Osten gerichtet war. |
| Luther 1545 (Original): | vnd die Herrligkeit des HERRN kam hin ein zum Hause durchs thor gegen morgen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Herrlichkeit des HERRN kam hinein zum Hause durchs Tor gegen Morgen. |
| NeÜ 2024: | Die Herrlichkeit Jahwes zog durch das Osttor in den Tempel ein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Herrlichkeit Jahwehs ging hinein in das Haus, [auf] dem Weg vom Tor, dessen Vorderseite nach Osten [gerichtet] war. -Parallelstelle(n): Hesekiel 44, 1.2 |
| English Standard Version 2001: | As the glory of the LORD entered the temple by the gate facing east, |
| King James Version 1611: | And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect [is] toward the east. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּכְבוֹד יְהוָה בָּא אֶל הַבָּיִת דֶּרֶךְ שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִֽים |