| Luther 1984: | MACHE dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | MACHE dich auf, werde licht! denn dein Licht ist gekommen-1-, und die Herrlichkeit des HErrn ist über dir erstrahlt. -1) alles hier Ausgesagte gehört selbstverständlich der Zukunft an: der Prophet sieht es in seinem Geist bereits als vollendet. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | STEH auf-a-, werde licht! Denn dein Licht ist gekommen-b-, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen-c-. -a) Jesaja 52, 1.2. b) Matthäus 4, 16; Offenbarung 22, 5. c) Hesekiel 43, 4.5; Lukas 2, 32; 1. Petrus 1, 11. |
| Schlachter 1952: | MACHE dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN erglänzt über dir! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir! |
| Zürcher 1931: | MACHE dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn strahlt auf über dir. |
| Luther 1912: | Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Erhebe dich, werde licht, denn dein Licht ist gekommen, SEIN Ehrenschein, über dir ist er erstrahlt. |
| Tur-Sinai 1954: | Auf, leuchte, denn es kommt dein Licht / des Ewgen Herrlichkeit erglänzt ob dir. / |
| Luther 1545 (Original): | Mache dich auff, werde liechte, Denn dein Liecht kompt, vnd die Herrligkeit des HERRN gehet auff vber dir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN gehet auf über dir. |
| NeÜ 2021: | Jerusalems künftige Herrlichkeit: Steh auf, ‹Jerusalem›, und leuchte! / Denn dein Licht ist gekommen, / und die Herrlichkeit Jahwes strahlt über dir! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Erstehe! Leuchte!, denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit Jahwehs leuchtet auf über dir, -Parallelstelle(n): Erstehe Jesaja 26, 14.19; Jesaja 49, 6.8; Jesaja 51, 17; Jesaja 52, 1.2; Jesaja 61, 4; Epheser 5, 14; Licht Matthäus 4, 16; Lukas 1, 78; Lukas 2, 32; Offenbarung 22, 5; Herrlichkeit Hesekiel 43, 2-5; Offenbarung 21, 10.11 |
| English Standard Version 2001: | Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you. |
| King James Version 1611: | Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. |
| Westminster Leningrad Codex: | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 60, 1: Herrlichkeit des HERRN … Finsternis … tiefes Dunkel … seine Herrlichkeit. Jesaja spricht zu Zion (59, 20; 60, 14) und sagt der Stadt und somit der Nation Israel, dass ihr Licht gekommen ist. Damit setzt er sie in Gegensatz zum Rest der finsteren Welt. Das beschreibt die Herrlichkeit Jerusalems im Tausendjährigen Reich. |