| Luther 1984: | Und siehe, die -a-Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten und brauste, wie ein großes Wasser braust, und es ward sehr licht auf der Erde von seiner Herrlichkeit. -a) Hesekiel 1, 28. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | erschien plötzlich die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten her; ihr Rauschen schallte wie das Rauschen gewaltiger Wasserfluten, und die Erde-1- leuchtete von seiner Herrlichkeit. -1) o: das Land. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her-a-; und ihr Rauschen war wie das Rauschen großer Wasser-b-, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit-c-. -a) Hesekiel 11, 23. b) Hesekiel 1, 24. c) Jesaja 6, 3; Habakuk 3, 3.4; Offenbarung 18, 1. |
| Schlachter 1952: | Und siehe, da kam die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten her, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde ward von seiner Herrlichkeit erleuchtet. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und siehe, da kam die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten her, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet. |
| Zürcher 1931: | und siehe, da kam die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten her, und es rauschte wie das Rauschen grosser Wasser, und das Land leuchtete von seiner Herrlichkeit. -Hesekiel 1, 24; 11, 23. |
| Luther 1912: | Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Morgen und brauste, wie ein großes Wasser braust; und es ward sehr licht auf der Erde von seiner Herrlichkeit. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und da, die Erscheinung des Gottes Jissrael kam des Wegs vom Osten her, und ihr Hall wie der Hall großer Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Erscheinung, |
| Tur-Sinai 1954: | und sieh, die Herrlichkeit des Gottes Jisraëls kam von Osten her, und ihr Rauschen war wie das Rauschen gewaltiger Wasser, und das Land strahlte auf von seiner Herrlichkeit. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sihe, die Herrligkeit des Gottes Jsrael, kam von morgen, vnd brauset wie ein gros Wasser brauset. Vnd es ward seer liecht auff der Erden von seiner herrligkeit, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Morgen und brausete, wie ein groß Wasser brauset; und es ward sehr licht auf der Erde von seiner Herrlichkeit. |
| NeÜ 2024: | Da kam von Osten her plötzlich Israels Gott in seiner Herrlichkeit heran. Es rauschte wie ein riesiger Wasserfall, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und - siehe! - die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her. Und ihre Stimme war wie das Rauschen(a) großer Wasser. Und das Land leuchtete von seiner Herrlichkeit. -Fussnote(n): (a) Grundbed.: Stimme -Parallelstelle(n): Hesekiel 1, 24; Hesekiel 8, 4; Hesekiel 10, 4.19; Hesekiel 11, 23; Jesaja 6, 3; Offenbarung 1, 15; Offenbarung 18, 1 |
| English Standard Version 2001: | And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. And the sound of his coming was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory. |
| King James Version 1611: | And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice [was] like a noise of many waters: and the earth shined with his glory. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהִנֵּה כְּבוֹד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא מִדֶּרֶךְ הַקָּדִים וְקוֹלוֹ כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבֹדֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 43, 2: die Herrlichkeit des Gottes Israel. In früheren Kapiteln dieser Prophezeiung lag die Betonung auf das Verschwinden der Herrlichkeit Gottes aus dem Tempel (s. Kap. 8-11). Damit überließ der Herr sein Volk der Zerstörung und Zerstreuung. Hier, im millenialen Tempel, kehrt die Herrlichkeit Gottes zurück, um dort zu wohnen. Seine Herrlichkeit wird sich im künftigen Reich in aller Fülle offenbaren, und zwar nach der Wiederkunft des Herrn, die ebenfalls in Herrlichkeit geschehen wird (Matthäus 16, 27; 25, 31). Die Verse 1-12 beschreiben Gottes glorreichen Einzug in das Heiligtum. kam … von Osten. Die Herrlichkeit war in der Stiftshütte gewesen (2. Mose 40, 34.35) und im Tempel (1. Könige 8, 10.11), jedoch nicht im Tempel Serubbabels. Hier kehrt der Herr zurück, um Israels König zu sein. Die Herrlichkeit verschwand aus Israel in Richtung Osten (11, 23), als Gott das Volk richtete, und somit kehrt die Herrlichkeit aus Osten zurück, wenn er sein Volk wieder versammelt hat und ihren Gottesdienst neu einführt. |