| Luther 1984: | Und einer rief zum andern und sprach: -a-Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth, alle Lande sind seiner Ehre voll! -a) Offenbarung 4, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und der eine rief dem andern beständig die Worte zu: «Heilig, heilig, heilig ist der HErr der Heerscharen! Die ganze Erde ist seiner Herrlichkeit voll!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen-a-! Die ganze Erde ist erfüllt mit seiner Herrlichkeit-1-!-b- -1) so mit der gr., syr. und lat. Üs.; MasT: seine Herrlichkeit (ist das, was) die Erde erfüllt; o: die Fülle der ganzen Erde ist seine Herrlichkeit. a) 2. Mose 15, 11; Psalm 99, 9; 1. Petrus 1, 15. b) Jesaja 40, 5; Psalm 8, 2; 72, 19; Hesekiel 43, 2; Johannes 12, 41. |
| Schlachter 1952: | Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist erfüllt von seiner Herrlichkeit! |
| Zürcher 1931: | Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen! Die ganze Erde ist seiner Herrlichkeit voll! -Offenbarung 4, 8. |
| Luther 1912: | Und einer rief zum andern und sprach: a) Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth; b) alle Lande sind seiner Ehre voll! - a) Offenbarung 4, 8. b) Habakuk 3, 3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und der rief dem zu und sprach: Heilig heilig heilig ER der Umscharte, Füllung alles Erdreichs sein Ehrenschein! |
| Tur-Sinai 1954: | Und rief da der zu dem und sprach: / ,Heilig, heilig, heilig / der Ewige der Scharen / die ganze Erde füllend seine Herrlichkeit.' / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd einer rieff zum andern, vnd sprach, Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth, Alle land sind seiner Ehren vol, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll! |
| NeÜ 2024: | Einer rief dem anderen zu: Heilig, heilig, heilig ist Jahwe, der allmächtige Gott. Die ganze Erde bezeugt seine Macht! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und einer rief dem anderen zu und sagte: Heilig, heilig, heilig ist Jahweh der Heere! Alle Erde ist voll von seiner Herrlichkeit! -Parallelstelle(n): 2. Mose 15, 11; Offenbarung 4, 8; Offenbarung 15, 4; Herrlichkeit Jesaja 40, 5; 4. Mose 14, 21 |
| English Standard Version 2001: | And one called to another and said: Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory! |
| King James Version 1611: | And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, [is] the LORD of hosts: the whole earth [is] full of his glory. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 1: Als Vorbereitung auf die Berufung Jesajas als Prophet, der das bevorstehende Gericht verkünden sollte, gab Gott ihm eine Vision seiner majestätischen Heiligkeit, die so überwältigend war, dass er dadurch völlig am Boden zerstört war und seine eigene Sündhaftigkeit erkannte. 6, 1 Todesjahr des Königs Ussija. Nach einer Regierungszeit von 52 Jahren starb Ussija im Jahre 739 v.Chr. an Aussatz (vgl. 2. Chronik 26, 1623). Jesaja begann in jenem Jahr seinen Dienst als Prophet. Die Prophezeiungen der ersten 5 Kapitel empfing er erst nach dieser Berufung, aber in 6, 1 berichtet er von diesem zeitlich früheren Ereignis, um durch die Beschreibung seiner Berufung das zu authentifizieren, was er bereits geschrieben hatte. sah ich. Der Prophet nahm die Außenwelt nicht mehr wahr und sah mit seinem inneren Auge, was Gott ihm offenbarte. Diese Erfahrung erinnert an das Erlebnis der prophetischen Vision des Johannes in Offenbarung 4, 1-11. hohen und erhabenen. Der Thron war sehr hoch, was betont, dass Gott der Allerhöchste ist. Säume. Damit ist der Saum oder Besatz des Prachtgewandes des Herrn gemeint. Dieses Gewand füllte den ganzen Tempel aus. Tempel. Obgleich Jesaja sich möglicherweise am irdischen Tempel befand, beschreibt dies eine Vision, die über das Irdische hinausgeht. Der Thron Gottes befindet sich im himmlischen Tempel (Offenbarung 4, 1-6; 5, 1-7; 11, 19; 15, 5-8). |