| Luther 1984: | DANACH sah ich, und siehe, eine Tür war aufgetan im Himmel, und die erste Stimme, -a-die ich mit mir hatte reden hören wie eine Posaune, die sprach: Steig herauf, ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll. -a) Offenbarung 1, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF hatte ich ein Gesicht: ich sah, wie eine Tür im-1- Himmel offen stand, und die erste Stimme, die ich wie Posaunenschall mit mir hatte reden hören, rief mir zu: «Komm herauf, hierher, so will ich dir zeigen, was hernach-2- geschehen muß»-a-. -1) o: am. 2) = in Zukunft. a) Offenbarung 1, 19. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | NACH diesem sah ich: Und siehe, eine Tür, geöffnet im Himmel-a-, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune-b-, die mit mir redete, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß-c-. -a) Offenbarung 19, 11; Hesekiel 1, 1. b) Offenbarung 1, 10. c) Offenbarung 1, 1. |
| Schlachter 1952: | DARNACH schaute ich, und siehe, eine Tür war geöffnet im Himmel; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sprach: Steige hier herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll! |
| Schlachter 1998: | Nach diesem schaute ich, und siehe, eine Tür war geöffnet im Himmel; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sprach: Komm hier herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen muß! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nach diesem schaute ich, und siehe, eine Tür war geöffnet im Himmel; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sprach: Komm hier herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen muss! |
| Zürcher 1931: | DARNACH schaute ich auf, und siehe da, eine Tür war geöffnet am Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie von einer Posaune, die mit mir redete, sprach: Komm hier herauf, und ich will dir zeigen, was nachher geschehen soll. -Offenbarung 1, 10; 11, 12. |
| Luther 1912: | Darnach sah ich, und siehe, eine Tür war aufgetan im Himmel; und die a) erste Stimme, die ich gehört hatte mit mir reden wie eine Posaune, die sprach: Steig her, ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll. - a) Offenbarung 1, 10. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | DARNACH sah ich, und siehe, eine Tür war aufgetan im Himmel; und die -a-erste Stimme, die ich gehört hatte mit mir reden wie eine Posaune, die sprach: Steig her, ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll. -a) Offenbarung 1, 10. |
| Luther 1545 (Original): | Darnach sahe ich, vnd sihe, eine Thür ward auffgethan im Himel, vnd die erste stim, die ich gehöret hatte mit mir reden, als eine Posaunen, die sprach, Steig her, Ich wil dir zeigen, was nach diesem geschehen sol. -[Eine Thür ward auffgethan etc.] Dis Bilde ist die Christenheit auff Erden, in jrer gestalt vnd friedlichem wesen, die solch zukünfftige Plagen leiden sol, vnd dennoch bleiben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Danach sah ich, und siehe, eine Tür ward aufgetan im Himmel; und die erste Stimme, die ich gehöret hatte mit mir reden als eine Posaune, die sprach: Steig her; ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Danach wurde mir etwas anderes gezeigt. Ich sah im Himmel eine geöffnete Tür und hörte, wie die gleiche Stimme, die schon zuvor mit mir gesprochen hatte und die wie eine Posaune klang, zu mir sagte: »Komm hier herauf! Ich werde dir zeigen, was nach den Dingen, von denen du bereits gehört hast, noch kommen muss.« |
| Albrecht 1912/1988: | Dann schaute ich, und sieh, eine Tür war aufgetan im Himmel. Da rief die erste Stimme, die ich wie Posaunenschall mit mir hatte reden hören: «Steig hierher empor-1-! Ich will dir zeigen, was hernach geschehen soll-a-». -1) von der Erde in den Himmel. a) Daniel 2, 29. |
| Meister: | DANACH sah ich, und siehe, eine Türe war im Himmel aufgetan; und die erste Stimme-a-, die ich hörte, wie eine Posaune mit mir redend, die sagte: «Komm herauf-b- hierher, und ich zeige dir, was danach geschehen-c- soll!» -a) Offenbarung 1, 10. b) Offenbarung 11, 12. c) Offenbarung 1, 19; 22, 6. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | HIERAUF hatte ich ein Gesicht: ich sah, wie eine Tür im-1- Himmel offen stand, und die erste Stimme, die ich wie Posaunenschall mit mir hatte reden hören, rief mir zu: «Komm herauf, hierher, so will ich dir zeigen, was hernach-2- geschehen muß»-a-. -1) o: am. 2) = in Zukunft. a) Offenbarung 1, 19. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Nach diesem sah ich: und siehe, eine Tür (war) aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie (die) einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | NACH diesem sah ich: Und siehe, eine Tür, -ppfp-geöffnet im Himmel-a-, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune-b-, die mit mir redete, sprach: Komm hier herauf! Und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß-c-. -a) Offenbarung 19, 11; Hesekiel 1, 1. b) Offenbarung 1, 10. c) Offenbarung 1, 1. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Nach diesen (Dingen) sah ich, und siehe, eine geöffnete Tür im Himmel! Und die erste Stimme, die ich wie eine Posaune mit mir sprechen hörte, (war) sagend: Steige hier herauf und ich werde dir zeigen, was nach diesen (Dingen) geschehen muss! |
| Interlinear 1979: | Danach sah ich, und siehe, eine geöffnete Tür im Himmel, und die Stimme erste, die ich gehört hatte wie von einer Posaune redenden mit mir, sagend: Komm herauf hierher, und ich werde zeigen dir, was muß geschehen danach. |
| NeÜ 2024: | Der Thron im Himmel: Danach blickte ich auf und sah im Himmel eine offene Tür. Die gleiche Stimme, die schon vorher mit mir gesprochen hatte und die wie eine Fanfare klang, sagte: Komm hier herauf! Ich werde dir zeigen, was nach diesen Dingen geschehen muss. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nach diesem sah ich, und - siehe! - eine Tür, geöffnet, im Himmel(a). Und die erste Stimme, die ich zu mir reden gehört hatte wie [die] einer Posaune, sagte: Steige auf hierher, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muss. -Fussnote(n): (a) Der stichwortartige Stil, wobei oft das Zeitwort fehlt, fällt auf; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): geöffnet Offenbarung 11, 19; Offenbarung 15, 5; Offenbarung 19, 11; Apostelgeschichte 10, 11*; Hesekiel 1, 1; Stimme Offenbarung 1, 10; muss Offenbarung 1, 1* |
| English Standard Version 2001: | After this I looked, and behold, a door standing open in heaven! And the first voice, which I had heard speaking to me like a trumpet, said, Come up here, and I will show you what must take place after this. |
| King James Version 1611: | After this I looked, and, behold, a door [was] opened in heaven: and the first voice which I heard [was] as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, θύρα ἀνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμοῦ, λέγων, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה רָאִיתִי וְהִנֵּה שַׁעַר נִפְתָּח בַּשָּׁמַיִם וְהַקּוֹל הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר שְׁמַעְתִּיו כְּקוֹל שׁוֹפָר מִדַּבֵּר אֵלַי אֹמֵר עֲלֵה הֵנָּה וְאַרְאֲֶָ אֵת אֲשֶׁר־הָיֹה יִהְיֶה אַחֲרֵי־כֵן |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die offene Türe war Voraussetzung dafür, den himmlischen Bereich betreten zu können, vgl. Plutarchus, Caesar 10.2, 1: καὶ ταῖς θύραις ἐπιτυχὼν ἀνεῳγμέναις, εἰσήχθη μὲν ἀδεῶς ὑπὸ τῆς συνειδυίας θεραπαινίδος. Und er traf die Türen offen an, wurde dann von der Sklavin, die Bescheid wusste, ohne Zögern hineingeführt. Die Partizipien hier und in Folge sind vom Prädikat εἶδον (ich sah) abhängig. Mit dem Aufgreifen der Aussage ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα (was nach diesen (Dingen) geschehen muss) leitet Johannes den dritten Teil der Offenbarung ein. Die Gliederung in die drei bekannten Teile hatte er bereits in Offenbarung 1.19 genannt. Nun würden die Geschehenisse nach denen von Offenbarung 2 und 3 genannt werden. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 1: Komm hier herauf. Das ist kein verborgener Hinweis auf die Entrückung der Gemeinde, sondern ein Befehl an Johannes, sich zeitweilig »im Geist« in den Himmel zu begeben (s. Anm. zu 1, 10), um Offenbarungen über künftige Ereignisse zu empfangen. was nach diesem geschehen muss. Entsprechend der Gliederung aus 1, 19 beginnt hiermit der dritte und letzte Teil des Buches, der die Ereignisse schildert, die nach dem Zeitalter der Gemeinde stattfinden werden. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |