| Luther 1984: | -a-UND ich sah den Himmel aufgetan; und siehe, ein weißes Pferd. Und der darauf saß, hieß: -b-Treu und Wahrhaftig, und er richtet und kämpft -c-mit Gerechtigkeit. -a) V. 11-13: Matthäus 24, 30. b) Offenbarung 3, 14. c) Jesaja 11, 4.5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DANN sah ich den Himmel offen stehen und erblickte ein weißes Roß; der auf ihm sitzende Reiter heißt «Treu und Wahrhaftig»; er richtet und streitet mit Gerechtigkeit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND ich sah den Himmel geöffnet-a-, und siehe, ein weißes Pferd-a-, und der darauf saß, heißt «Treu» und «Wahrhaftig»-b-, und er richtet und führt Krieg in Gerechtigkeit-c-. -a) Offenbarung 4, 1; 6, 2. b) Offenbarung 3, 14. c) Psalm 45, 5; 96, 13; Jesaja 11, 4.5. |
| Schlachter 1952: | UND ich sah den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, heißt der Treue und Wahrhaftige; und mit Gerechtigkeit richtet und streitet er. |
| Schlachter 1998: | Und ich sah den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, heißt «der Treue und der Wahrhaftige»; und in Gerechtigkeit richtet und kämpft er. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Herr Jesus Christus als König und Richter Und ich sah den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, heißt »Der Treue und der Wahrhaftige«; und in Gerechtigkeit richtet und kämpft er. |
| Zürcher 1931: | UND ich sah den Himmel geöffnet, und siehe da, ein weisses Pferd, und der darauf sass, heisst «Treu und Wahrhaftig», und mit Gerechtigkeit richtet er und führt er Krieg. -Offenbarung 6, 2; 3, 14. |
| Luther 1912: | Und ich sah den Himmel aufgetan; und siehe, ein a) weißes Pferd. Und der daraufsaß, hieß b) Treu und Wahrhaftig,c) und er richtet und streitet mit Gerechtigkeit. - a) Offenbarung 6, 2. b) Offenbarung 1, 5; Offenbarung 3, 14. c) Jesaja 11, 4.5. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und ich sah den Himmel aufgetan; und siehe, ein -a-weißes Pferd. Und der daraufsaß, hieß -b-Treu und Wahrhaftig, und er -c-richtet und streitet mit Gerechtigkeit. -a) Offenbarung 6, 2. b) Offenbarung 1, 5; 3, 14. c) Jesaja 11, 4.5. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ich sahe den Himel auffgethan, Vnd sihe, ein weis Pferd, vnd der darauff sass, hies Trew vnd Warhafftig, vnd richtet vnd streitet mit Gerechtigkeit. -[Ein weis Pferd etc.] Das wort Gottes ligt ob wider die Schutzherrn des Bapsts, vnd hilfft kein wehren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ich sah den Himmel aufgetan; und siehe, ein weiß Pferd, und der darauf saß, hieß Treu und Wahrhaftig und richtet und streitet mit Gerechtigkeit. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nun sah ich, dass der Himmel geöffnet war. Und auf einmal erschien ein weißes Pferd, auf dem jemand saß. Der Reiter heißt »der Treue und Wahrhaftige«, und er kommt als gerechter Richter und führt einen gerechten Krieg. |
| Albrecht 1912/1988: | Darauf sah ich den Himmel offen, und es erschien ein weißes Roß-a-. Sein Reiter heißt «Treu und Wahrhaftig»; er richtet und kämpft mit Gerechtigkeit-b-. -a) vgl. Offenbarung 6, 2. b) Psalm 96, 13; Jesaja 11, 4.5. |
| Meister: | UND ich sah den Himmel geöffnet-a-, und siehe, ein weißes Roß-b-, und Der darauf sitzt, wird genannt: Treu-c- und Wahrhaftig; und Er richtet in Gerechtigkeit-d- und zieht in den Krieg. -a) Offenbarung 15, 5. b) Offenbarung 6, 2. c) Offenbarung 3, 14. d) Jesaja 11, 4. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | DANN sah ich den Himmel offen stehen und erblickte ein weißes Roß; der auf ihm sitzende Reiter heißt «Treu und Wahrhaftig»; er richtet und streitet mit Gerechtigkeit. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und ich sah den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß-1-, [genannt] Treu und Wahrhaftig, und er richtet und führt Krieg in Gerechtigkeit. -1) o: sitzt.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | UND ich sah den Himmel -ppfp-geöffnet-a-, und siehe, ein weißes Pferd-a-, und der darauf -ptp-saß, -ptpp-heißt Treu und Wahrhaftig-b-, und er richtet und führt Krieg in Gerechtigkeit-c-. -a) Offenbarung 4, 1; 6, 2. b) Offenbarung 3, 14. c) Psalm 45, 5; 96, 13; Jesaja 11, 4.5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und ich sah den Himmel geöffnet, und siehe: Ein weißes Pferd. Und der darauf Sitzende wird Treu und Wahrhaftig genannt. Und in Gerechtigkeit richtet und kämpft er. |
| Interlinear 1979: | Und ich sah den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der Sitzende auf ihm genannt werdend Treue und Wahrhaftige, und mit Gerechtigkeit richtet er und führt Krieg. |
| NeÜ 2024: | Christus, der Sieger: Dann sah ich den Himmel geöffnet und auf einmal erschien ein weißes Pferd. Der Reiter heißt: Der Treue und Wahrhaftige. Er führt einen gerechten Krieg und richtet gerecht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich sah den Himmel geöffnet, und - siehe! - ein weißes Pferd, und der, der darauf saß, hieß: Der Treue und der Wahrhaftige. Und in Gerechtigkeit richtet er und führt er Krieg. -Parallelstelle(n): geöffnet Offenbarung 4, 1; Offenbarung 11, 19; Offenbarung 15, 5; Matthäus 24, 30*; Wahrhaftige Offenbarung 3, 7*; Gerechtigkeit Apostelgeschichte 17, 31*; Psalm 45, 5; Psalm 96, 13; Psalm 98, 9; Jesaja 11, 5 |
| English Standard Version 2001: | Then I saw heaven opened, and behold, a white horse! The one sitting on it is called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war. |
| King James Version 1611: | And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him [was] called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτόν, καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וָאֵרֶא אֶת־הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְהִנֵּה־סוּס לָבָן וְהָרֹכֵב עָלָיו יִקָּרֵא לוֹ נֶאֱמָן וַאֲמִתִּי וּבְצֶדֶק הוּא שֹׁפֵט וְלֹחֵם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Oecumenius bezieht sich auf diese Szene und kommentiert in Commentarius in Apocalypsin 207.2: διὸ καὶ στρατηγικὸν αὐτῷ σχῆμα περιτίθησιν ἡ ὀπτασία, ἵππον καὶ ξίφος ἐγχειρίζουσα καὶ τὸ ἐξηγεῖσθαι στρατευμάτων. καὶ ἰδού φησιν ἵππος λευκὸς ᾧ ἐποχεῖτο ὁ Κύριος, δηλοῦντος τοῦ αἰνίγματος μὴ ἄλλοις ἐπαναπαύεσθαι Χριστὸν ἢ τοῖς καθαροῖς καὶ μηδενὶ ῥύπῳ ἁμαρτίας κατεστιγμένοις. Daher schreibt ihm die Vision die Gestalt eines Feldherrn zu, ein Pferd und ein Schwert führend und das Anführen der Streitmächte. Und siehe, heißt es, ein weißes Pferd, auf dem der Herr reitet. Die Symbolik macht deutlich, dass Christus nicht auf irgendeinem, sondern auf einem reinen und keinem mit einem Flecken der Sünde befleckten, reitet. |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 11: das Zeugnis Jesu ist der Geist der Weissagung. Der Christus, der in den Himmel aufgefahren ist (Apostelgeschichte 1, 9-11) und sich zur Rechten des Vaters gesetzt hat (Hebräer 8, 1; 10, 12; 1. Petrus 3, 22), wird wiederkommen, um die Erde aus den Händen des Aufrührers zu nehmen und sein Reich aufzurichten (5, 1-10). Das Wesen dieses Ereignisses zeigt, dass es sich von der Erntrückung unterscheidet. Bei der Entrückung begegnet Christus den Seinen in der Luft - bei diesem Ereignis hingegen kommt er mit ihnen zur Erde. Bei der Entrückung gibt es kein Gericht - dieses Ereignis hingegen besteht nur aus Gericht. Diesem Ereignis geht eine Finsternis voraus - die Sonne ist verfinstert, der Mond scheint nicht mehr, die Sterne stürzen zur Erde -, und dann kommt Jesus unter Blitzen und blendender Herrlichkeit wieder. Derartige Details finden sich in den Abschnitten über die Entrückung nicht (Johannes 14, 1-3; 1. Thessalonicher 4, 13-18). weißes Pferd. Bei den römischen Triumphmärschen ritt der siegreiche Feldherr auf seinem weißen Kriegspferd die Via Sacra hinauf zum Jupitertempel auf dem Hügel Kapitol. Bei seinem ersten Kommen ritt Jesus demütig auf einem Eselfüllen (Sacharja 9, 9). Die Vision des Johannes schildert Christus als den auf seinem Kriegspferd sitzenden Eroberer, der kommt, um die Bösen zu vernichten, den Antichristen zu stürzen, Satan zu besiegen und die Herrschaft über die Erde anzutreten (vgl. 2. Korinther 2, 14). der Treue und der Wahrhaftige. Getreu seinem Wort, wird Jesus zur Erde wiederkommen (Matthäus 24, 27-31; s. Anm. zu 3, 14). in Gerechtigkeit richtet. S. 20, 11-15; vgl. Matthäus 25, 31ff.; Johannes 5, 25-30; Apostelgeschichte 17, 31. kämpft. Wörtl. »führt Krieg«. Diese erstaunliche Aussage kommt nur hier und in 2, 16 vor und beschreibt lebhaft den heiligen Zorn Gottes gegen Sünder (vgl. Psalm 7, 12). Gottes Geduld mit der sündigen, rebellierenden Menschheit wird am Ende sein. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |