| Luther 1984: | sondern wird mit Gerechtigkeit richten die Armen und rechtes Urteil sprechen den Elenden im Lande, und er wird mit dem Stabe seines Mundes den Gewalttätigen schlagen und -a-mit dem Odem seiner Lippen den Gottlosen töten. -a) 2. Thessalonicher 2, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | nein, er wird (auch) die Niedrigen richten mit Gerechtigkeit und den Gebeugten im Lande Recht sprechen mit Redlichkeit-1-. Die Erde-2- wird er mit dem Stabe seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten; -1) o: nach Billigkeit. 2) o: die Gewalttätigen(?). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | sondern er wird die Geringen richten in Gerechtigkeit und die Elenden-1- des Landes zurechtweisen in Geradheit-a-. Und er wird den Gewalttätigen-2- schlagen mit dem Stab seines Mundes-b- und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten-c-. -1) o: den Demütigen. 2) eT.; MasT: das Land. a) Jesaja 2, 4; 16, 5; 32, 1; 33, 22; Psalm 76, 10; Offenbarung 19, 11. b) Offenbarung 1, 16. c) Hiob 15, 30. |
| Schlachter 1952: | sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Lande ein unparteiisches Urteil sprechen; er wird die Welt mit dem Stabe seines Mundes schlagen und den Gottlosen mit dem Odem seiner Lippen töten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten. |
| Zürcher 1931: | Er wird die Armen richten mit Gerechtigkeit und den Elenden im Lande Recht sprechen mit Billigkeit; er wird den Tyrannen schlagen mit dem Stabe seines Mundes und den Gottlosen töten mit dem Hauche seiner Lippen. -Psalm 72, 4. |
| Luther 1912: | sondern wird a) mit Gerechtigkeit richten die Armen und rechtes Urteil sprechen den Elenden im Lande und wird mit dem Stabe b) seines Mundes die Erde schlagen und mit dem Odem seiner Lippen den Gottlosen töten. - a) Psalm 72, 4.12-14. b) 2. Thessalonicher 2, 8. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er richtet mit Wahrspruch die Armen, er schafft Ausgleich mit Geradheit den Gebeugten der Erde, er schlägt die Erde mit dem Stab seines Mundes, mit dem Hauch seiner Lippen tötet er den Frevler, |
| Tur-Sinai 1954: | Er richtet in Gerechtigkeit die Armen / entscheidet in Geradheit Recht den Niederen im Land. / Er schlägt das Land mit seines Mundes Stab / gibt Tod mit seiner Lippen Hauch dem Schuldigen. / |
| Luther 1545 (Original): | Sondern wird mit gerechtigkeit richten die Armen, vnd mit Gericht straffen die Elenden im Lande. Vnd wird mit dem Stabe seines Mundes die Erden schlahen, vnd mit dem Odem seiner Lippen den Gottlosen tödten. -[Mit gericht (im Texte steht: mit gerechtigkeit)] Er wird sie durch gnade gerecht machen, vnd doch durchs Creutz lassen straffen, den vbrigen alten Adam im fleisch, Vnd das heisst, mit gericht straffen, das ist, Nicht im grim noch zorn, sondern mit vernunfft vnd zu jrem nutz. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | sondern wird mit Gerechtigkeit richten die Armen und mit Gericht strafen die Elenden im Lande und wird mit dem Stabe seines Mundes die Erde schlagen und mit dem Odem seiner Lippen den Gottlosen töten. |
| NeÜ 2024: | sondern richtet auch die Geringen gerecht / und hilft den Gebeugten zu ihrem Recht. / Seine Befehle halten das Land in Zucht, / der Hauch seines Mundes bringt den Gesetzlosen um. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er wird die Geringen richten in Gerechtigkeit, den Gebeugten des Landes Urteil sprechen(a) in Geradheit. Und er wird das Land schlagen mit dem Stock seines Mundes und mit dem Hauch seiner Lippen den Ehrfurchtslosen töten. -Fussnote(n): (a) o.: rechten Gerichtsentscheid fällen -Parallelstelle(n): Jesaja 2, 4; Jesaja 16, 5; Jesaja 32, 1; Offenbarung 2, 16; Offenbarung 19, 11.15; Hauch 2. Thessalonicher 2, 8; Hiob 4, 9 |
| English Standard Version 2001: | but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked. |
| King James Version 1611: | But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר לְעַנְוֵי אָרֶץ וְהִֽכָּה אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָֽׁע |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 4: Armen … Elenden. Der Messias wird Israels früheren Umgang mit den Benachteiligten umkehren (3, 14.15; 10, 2). Stab seines Mundes. Die Regierung des Sprosses über die Nationen wird vollmächtig sein. Das NT beschreibt die triumphale Rückkehr des kämpfenden Königs mit ganz ähnlichen Ausdrücken (Offenbarung 19, 15; vgl. 49, 2; Psalm 2, 9). Hauch seiner Lippen. Das ist ein weiteres Bild dafür, mit welchen Mitteln der Messias körperliche Gewalt ausüben wird. Paulus bezog sich auf dieses Bild, als er die Vernichtung des »Menschen der Gesetzlosigkeit« bei Christi Wiederkunft beschrieb (2. Thessalonicher 2, 8). |