| Luther 1984: | IM dreißigsten Jahr am fünften Tage des vierten Monats, als ich unter den Weggeführten am -a-Fluß Kebar war, tat sich der Himmel auf, und Gott zeigte mir Gesichte. -a) V. 3; Hesekiel 3, 23; 10, 15.20.22; 43, 3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | UND es begab sich im dreißigsten Jahre im vierten Monat, am fünften Tage des Monats, als ich mich unter den in die Verbannung-1- Weggeführten am Flusse-2- Kebar-3- befand: da tat sich der Himmel auf, und ich sah göttliche Gesichte. -1) o: Gefangenschaft. 2) = Kanal. 3) der Kebar war ein schiffbarer Kanal im Gebiet der Stadt Babylon, er ging vom Euphrat aus und mündete wieder in den Euphrat. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten (Monat), am Fünften des Monats; als ich mitten unter den Weggeführten am Fluß Kebar war-a-, da öffneten sich die Himmel-b-, und ich sah Gesichte Gottes-c-. -a) Hesekiel 3, 15.23; Psalm 137, 1. b) Matthäus 3, 16; Apostelgeschichte 7, 56; Offenbarung 4, 1. c) Hesekiel 8, 3; 2. Korinther 12, 1. |
| Schlachter 1952: | ES begab sich im dreißigsten Jahre, am fünften Tage des vierten Monats, als ich unter den Gefangenen war am Flusse Kebar, daß sich der Himmel öffnete und ich Erscheinungen Gottes sah. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es geschah im dreißigsten Jahr, am fünften Tag des vierten Monats, als ich unter den Weggeführten am Fluss Kebar war, da öffnete sich der Himmel, und ich sah Gesichte Gottes. |
| Zürcher 1931: | ES begab sich im dreissigsten-1-* Jahre, am fünften Tage des vierten Monats, als ich am Flusse Chebar unter den Verbannten war, da tat sich der Himmel auf, und ich sah göttliche Gesichte. -1) es ist das Jahr 593 v.Chr. gemeint. |
| Luther 1912: | Im dreißigsten Jahr, am fünften Tage des vierten Monats, da ich war unter den Gefangenen am Wasser a) Chebar, tat sich der Himmel auf, und Gott zeigte mir Gesichte. - a) Hesek. 20, 15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es geschah im dreißigsten Jahr, im Vierten, am fünften auf die Mondneuung, als ich inmitten der Verschlepptenschaft am Stromarm Kbar war: der Himmel öffnete sich, ich sah Gottgesichte. |
| Tur-Sinai 1954: | «UND es war im dreißigsten Jahr, im vierten (Monat), am Fünften des Monats, da ich unter den Deportierten am Fluß Kebar war, da tat sich der Himmel auf, und ich sah Gottgesichte.» |
| Luther 1545 (Original): | Denn du hast vns verworffen, vnd bis allzu seer vber vns erzürnet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im dreißigsten Jahr, am fünften Tage des vierten Monden, da ich war unter den Gefangenen am Wasser Chebar, tat sich der Himmel auf, und Gott zeigte mir Gesichte. |
| NeÜ 2024: | Die Botschaft von der Herrlichkeit Gottes: Wie der Prophet im Exil zuerst Gericht und Umkehr predigt, dann aber zu einem Verkündiger der Hoffnung Israels wird.: (Hesekiël stammte aus einer Priesterfamilie und wurde als Dreißigjähriger am Fluss Kebar in der Nähe Babylons zum Propheten berufen. Vier Jahre vorher war er mit 10.000 anderen Juden von Jerusalem aus nach Babylon verschleppt worden. Zwei Jahre vor seiner Berufung hatten die Verbannten einen Brief des Propheten Jeremia aus dem 1300 km entfernten Jerusalem erhalten, in dem sie ermutigt wurden, sich in der Gefangenschaft einzurichten, denn sie würden insgesamt 70 Jahre lang dort bleiben müssen (Jeremia 29).Der Prophet Hesekiël empfing seine Botschaft hauptsächlich in Visionen und gab sie in Gleichnisreden und -handlungen wieder. Er ist der einzige der großen Propheten, der seine Weissagungen genau datiert. Sein Dienst begann 593 v.Chr. und dauerte mindestens 22 Jahre bis 571 v.Chr.Vor der völligen Zerstörung Jerusalems predigte er Gericht und Buße (bis Kapitel 32), danach aber wurde er zum Tröster und Prediger von Hoffnung und Zuversicht, denn bis ins letzte Detail beschrieb er Israels künftigen Ruhm und Glanz (Kapitel 33-48). Sein Leitmotiv ist die Herrlichkeit Gottes. Kein anderer Prophet benutzte so viele Bilder und visuelle Hilfsmittel wie er. Hesekiël schrieb die empfangenen Botschaften und Erfahrungen selbst nieder.) In meinem 30. Lebensjahr, (Wörtlich: "Im 30. Jahr." Das bezieht höchstwahrscheinlich auf das Alter Hesekiëls. In diesem Alter konnte nach 4. Mose 4, 3 ein Levit seinen Priesterdienst antreten.) am 5. Juli, (Wörtlich: des 4. Monats. Zum Datum siehe unter Schaltmonat im Vorwort des Übersetzers.) befand ich mich unter den Verbannten am Fluss Kebar. (Der "Kebar" war ein Euphrat-Kanal in der Nähe der Stadt Nippur, südlich von Babylon. Offenbar versammelten sich die verschleppten Juden dort zum Gebet.) Da öffnete sich der Himmel und ich sah Erscheinungen Gottes. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten [Monat], am Fünften des Monats, ich war in der Mitte der Weggeführten am Fluss Kebar, da wurden die Himmel geöffnet und ich sah Gesichte Gottes. -Parallelstelle(n): Kebar Hesekiel 3, 15.23; Hesekiel 10, 15; Hesekiel 43, 3; 2. Könige 17, 6; Himmel Offenbarung 4, 1; Gesichte Hesekiel 8, 3; Hesekiel 40, 2 |
| English Standard Version 2001: | In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the Chebar canal, the heavens were opened, and I saw visions of God. |
| King James Version 1611: | Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth [day] of the month, as I [was] among the captives by the river of Chebar, [that] the heavens were opened, and I saw visions of God. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי בִּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה בָּֽרְבִיעִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ וַאֲנִי בְתֽוֹךְ הַגּוֹלָה עַל נְהַר כְּבָר נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 1: dreißigsten Jahr. Das war wahrscheinlich Hesekiels Alter, da die Jahresangabe bezüglich der Regierungszeit des Königs in 1, 2 genannt wird. Dreißig war das Alter, mit dem ein Priester (vgl. V. 3 mit 4. Mose 4) seine priesterlichen Pflichten antrat. Fluss Kebar. Ein wichtiger Nebenarm des Euphrat, südlich von Babylon. Gesichte Gottes. Diese Szene ähnelt den Visionen von Gottes Thron in Offenbarung 4.5, wo ebenfalls der Blick auf diesen Thron betont wird, kurz bevor in Offenbarung 6-19 das Gericht hereinbricht. |