4. Mose 4, 3

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 4, Vers: 3

4. Mose 4, 2
4. Mose 4, 4

Luther 1984:von -a-dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste Jahr, alle, die zum Dienst kommen, daß sie ihre Arbeit tun an der Stiftshütte. -a) 4. Mose 8, 24.25; 1. Chronik 23, 24.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, die zum Dienst tauglich sind, so daß sie am Offenbarungszelt tätig sein können.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:von dreißig Jahren an und darüber-a- bis zu fünfzig Jahren, alle, die in den Dienst-1- treten, um die Arbeit am Zelt der Begegnung zu verrichten!-b- -1) das Wort bed. an and. Stellen Kriegsdienst. a) V. 47; 4. Mose 1, 3; 1. Chronik 23, 3.24.27. b) V. 23.30.47; 4. Mose 8, 24-26.
Schlachter 1952:von dreißig Jahren an und darüber, bis in das fünfzigste Jahr, alle Diensttauglichen für das Werk an der Stiftshütte.
Zürcher 1931:vom dreissigsten Jahre an und darüber bis zum fünfzigsten Jahre, aller, die dienstpflichtig sind -, damit sie Dienst tun am heiligen Zelte. -4. Mose 8, 24.25.
Luther 1912:von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste Jahr, alle, die a) zum Dienst taugen, daß sie tun die Werke in der Hütte des Stifts. - a) 4. Mose 8, 24.
Buber-Rosenzweig 1929:vom Dreißigjährigen aufwärts, bis zum Fünfzigjährigen, alles was zur Heerschar eingeht, Arbeit zu machen am Zelt der Begegnung.
Tur-Sinai 1954:vom Dreißigjährigen an und darüber bis zum Fünfzigjährigen, jeden, der in den Dienst eintritt, um am Erscheinungszelt Arbeit zu verrichten.
Luther 1545 (Original):von dreissig jar an vnd drüber, bis ins funffzigst jar, alle die zum Heer tügen, das sie thun die werck in der Hütten des Stiffts.
Luther 1545 (hochdeutsch):von dreißig Jahren an und drüber, bis ins fünfzigste Jahr, alle, die zum Heer taugen, daß sie tun die Werke in der Hütte des Stifts.
NeÜ 2021:Es geht um alle, die zwischen 30 und 50 Jahre alt und zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet sind.
Jantzen/Jettel 2016:von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, die in die Arbeit treten, um das Werk am Zelt der Begegnung 1) zu verrichten. a)
a) 4. Mose 8, 24-26; 1. Chronik 23, 3; 23, 24-27
1) o.: der Zusammenkunft
English Standard Version 2001:from thirty years old up to fifty years old, all who can come on duty, to do the work in the tent of meeting.
King James Version 1611:From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:4, 1: Für eine Erörterung der Stiftshütte und ihrer Bestandteile s. Anm. zu 2. Mose 25-30.




Predigten über 4. Mose 4, 3
Sermon-Online