| Luther 1984: | Dies soll aber das Amt der Söhne Kehat an der Stiftshütte sein: der Dienst am Hochheiligen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Dies soll der Dienst der Kehathiten am Offenbarungszelt sein: (die Sorge für) das Hochheilige. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das ist der Dienst der Söhne Kehats am Zelt der Begegnung: das Hochheilige. |
| Schlachter 1952: | Das soll aber der Dienst der Kinder Kahat an der Stiftshütte sein: das Allerheiligste. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das soll aber der Dienst der Söhne Kahats an der Stiftshütte sein: das Hochheilige. |
| Zürcher 1931: | Dies aber ist die Aufgabe der Kahathiter im heiligen Zelte: die Besorgung des Hochheiligen. |
| Luther 1912: | Das soll aber das Amt der Kinder Kahath in der Hütte des Stifts sein: was das Hochheilige ist. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies ist der Dienst der Söhne Khats am Zelt der Begegnung: das Heiligende der Heiligtume. |
| Tur-Sinai 1954: | Dies ist der Dienst der Söhne Kehats am Erscheinungszelt: Das Hochheilige. |
| Luther 1545 (Original): | Das sol aber das Ampt der kinder Kahath in der Hütten des Stiffts sein, das das Allerheiligst ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das soll aber das Amt der Kinder Kahath in der Hütte des Stifts sein, das das Allerheiligste ist: |
| NeÜ 2024: | Sie sind für das Höchstheilige verantwortlich. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das ist der Dienst der Söhne Kehats am Zelt der Begegnung: das Hochheilige(a). -Fussnote(n): (a) eigtl.: das Heilige der Heiligen; o.: das Heilige der heiligen Dinge (bzw.: heiligen Bereiche) -Parallelstelle(n): 4. Mose 7, 9; 4. Mose 10, 21; 1. Chronik 9, 32 |
| English Standard Version 2001: | This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting: the most holy things. |
| King James Version 1611: | This [shall be] the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, [about] the most holy things: |
| Westminster Leningrad Codex: | זֹאת עֲבֹדַת בְּנֵי קְהָת בְּאֹהֶל מוֹעֵד קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 1: Für eine Erörterung der Stiftshütte und ihrer Bestandteile s. Anm. zu 2. Mose 25-30. |