| Luther 1984: | -a-Alsbald wurde ich vom Geist ergriffen. Und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß einer. -a) Psalm 47, 9; Jesaja 6, 1; Hesekiel 1, 26-28. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sogleich geriet ich durch den Geist in Verzückung-a-; 2. und siehe, da stand ein Thron im Himmel, und auf dem Thron saß jemand, -a) vgl. Offenbarung 1, 10. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sogleich war-1- ich im Geist-a-: und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß einer-b-. -1) w: wurde. a) Offenbarung 1, 10. b) Offenbarung 5, 13; 6, 16; 7, 10; 19, 4; 20, 11; 21, 5; Psalm 47, 9; Jesaja 6, 1; Hesekiel 1, 26; 10, 1. |
| Schlachter 1952: | Und alsbald war ich im Geist; und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß einer. |
| Schlachter 1998: | Und sogleich war ich im Geist; und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß Einer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sogleich war ich im Geist; und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß einer. |
| Zürcher 1931: | Sogleich geriet ich in Verzückung; und siehe da, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron sass einer, -Offenbarung 20, 11; Hesekiel 1, 26; 10, 1; Jesaja 6, 1. |
| Luther 1912: | Und alsobald war ich a) im Geist. Und siehe, b) ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer; - a) Offenbarung 1, 10. b) Hesekiel 1, 26; Hesekiel 10, 1; Jesaja 6, 1. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und alsobald war ich -a-im Geist. Und siehe, -b-ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer; -a) Offenbarung 1, 10. b) Hesekiel 1, 26; 10, 1; Jesaja 6, 1. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd also bald war ich im Geist, vnd sihe, ein Stuel ward gesetzt im Himel, vnd auff dem stuel sass einer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl ward gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Im gleichen Augenblick wurde ich vom Geist Gottes ergriffen. Ich sah einen Thron im Himmel stehen, und auf dem Thron saß jemand, |
| Albrecht 1912/1988: | Sofort ward ich vom Geist erfüllt. Ich sah: es stand ein Thron im Himmel, und auf dem Thron saß einer-a-. -a) Jesaja 6, 1; Hesekiel 1, 26; Psalm 47, 9. |
| Meister: | UND alsbald war ich im Geist-a-. Und siehe, ein Thron-b- war aufgestellt in dem Himmel, und auf dem Thron saß Einer. -a) Offenbarung 1, 10; 17, 3; 21, 10. b) Jesaja 6, 1; Jeremia 17, 12; Hesekiel 1, 26; 10, 1; Daniel 7, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Sogleich geriet ich durch den Geist in Verzückung-a-; 2. und siehe, da stand ein Thron im Himmel, und auf dem Thron saß jemand, -a) vgl. Offenbarung 1, 10. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Alsbald war-1- ich im Geiste; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Throne saß einer. -1) eig: ward.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Sogleich -a-war-1- ich im Geist-a-: und siehe, ein Thron -ipf-stand im Himmel, und auf dem Thron -ptp-saß einer-b-. -1) w: wurde. a) Offenbarung 1, 10. b) Offenbarung 5, 13; 6, 16; 7, 10; 19, 4; 20, 11; 21, 5; Psalm 47, 9; Jesaja 6, 1; Hesekiel 1, 26; 10, 1. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und sofort war ich im Geist. Und siehe, ein Thron war im Himmel stehend, - und auf dem Thron einer, der (da)saß -, |
| Interlinear 1979: | Sogleich war ich im Geist; und siehe, ein Thron war gestellt im Himmel, und auf dem Thron ein Sitzender, |
| NeÜ 2024: | Im gleichen Augenblick wurde ich vom Geist ergriffen. Ich sah einen Thron im Himmel stehen, und auf dem Thron saß jemand. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sogleich wurde ich [einer, der] im Geist [war]. Und - siehe! - ein Thron, im Himmel aufgestellt, und auf dem Thron saß Einer. -Parallelstelle(n): Offenbarung 1, 10*; Hesekiel 3, 12-14; Thron Jesaja 6, 1; Hesekiel 1, 26 |
| English Standard Version 2001: | At once I was in the Spirit, and behold, a throne stood in heaven, with one seated on the throne. |
| King James Version 1611: | And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּכְרֶגַע הָיִיתִי שָׁם בָּרוּחַ וְהִנֵּה כִסֵּא נִרְאָה בַשָּׁמַיִם וְעַל־הַכִּסֵּא יֹשֵׁב |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nach der Einführung von θρόνος (Thron) bleibt dieses Thema durchgehend erhalten und setzt sich fort bis zum Vers 6. Das Partizip καθήμενος (sitzend) ist ohne Artikel, daher tritt der Ausdruck nicht in den Vordergrund, ebenso fehlt ein Relativpronomen danach, das sich auf das Partizip beziehen würde, um eine Beschreibung dessen auf dem Thron einzuleiten. Auch ist der Thron durch die Voranstellung der Präpositionalphrase im Vordergrund, weniger die darauf sitzende Person. Es scheint plausibler, einen Thron anhand von Edelsteinen zu beschreiben als eine Person. Die Person, die hier am Thron sitzt, ist nach Kap. 5, 1.13; 7.10 und 19.4 nicht der Herr Jesus, sondern der Vater. In Hesekiel 1.26; 10.1 wird der Thron ebenfalls mit dem Aussehen von Edelsteinen verglichen, da Gott niemand gesehen hat, erschiene es auch sonderbar, wenn eine Beschreibung anhand von Edelsteinen käme. Das Partizip καθήμενος (sitzend) wird ohne Bezugswort wie τις (jemand, einer) verwendet, daher kann ein unbestimmter Artikel (ein) substituiert werden. Analoge Vorkommen: Homerus, Ilias 16.408: ὡς ὅτε τις φὼς πέτρῃ ἔπι προβλῆτι καθήμενος ἱερὸν ἰχθὺν ἐκ πόντοιο θύραζε λίνῳ καὶ ἤνοπι χαλκῷ. Wie wenn jemand auf einem herausragenden Felsen sitzend einen heiligen Fisch aus dem offenen Meer an die Luft zieht. Eine attributive Verwendung: Herodotus, Historiae 2.149, 11: καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρῃσι ἔπεστι κολοσσὸς λίθινος κατήμενος ἐν θρόνῳ. Auf beiden (Anm.: Pyramiden) befindet sich ein Koloss von Stein, auf einem Thron sitzend. Ähnlich wie hier scheint in Jeremia 30.26 eine Personifizierung zu sein (dort eine weibliche Person): καὶ ἔπιδε καθημένη ἐν Αροηρ. halte Ausschau, Sitzende in Aroer. Das Partizip als modale Angabe: δειπνοῦσι δὲ καθήμενοι πάντες οὐκ ἐπὶ θρόνων, ἀλλ’ ἐπὶ τῆς γῆς .Sie speisen aber, indem alle nicht auf Stühlen sitzen, sondern auf dem Boden (Diodorus Siculus, Bibliotheca historica 5.28, 4). |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 2: war ich im Geist. S. Anm. zu 1, 10. Thron. Das ist nicht so sehr ein Möbelstück, als vielmehr ein Symbol der souveränen Herrschaft und Autorität (7, 15; 11, 19; 16, 17.18; vgl. Jesaja 6, 1). Der Thron ist der Blickpunkt von Kap. 4 und kommt dort dreizehnmal vor, wobei damit elfmal Gottes Thron gemeint ist. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |