| Luther 1984: | UND der Geist hob mich empor, und ich hörte hinter mir ein Getöse wie von einem großen Erdbeben, als -a-die Herrlichkeit des HERRN sich erhob von ihrem Ort. -a) Hesekiel 1, 28. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA hob die Gotteskraft mich empor, und ich vernahm hinter mir ein lautes, gewaltiges Getöse, als die Herrlichkeit des HErrn sich von ihrer Stelle erhob, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Geist hob mich empor-a-; und ich hörte hinter mir den Schall eines starken Getöses, als sich die Herrlichkeit des HERRN von ihrer Stätte erhob-1b-, -1) so ws. der ursprüngliche Text; MasT: Gepriesen sei die Herrlichkeit des HERRN von ihrer Stätte her! a) Hesekiel 8, 3; 11, 1.24; 43, 5; 1. Könige 18, 12. b) Hesekiel 43, 4.5; Psalm 26, 8; Lukas 2, 14. |
| Schlachter 1952: | Da hob mich der Geist empor, und ich hörte hinter mir eine Stimme, ein gewaltiges Getöse: Gepriesen sei die Herrlichkeit des HERRN an ihrem Ort! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da hob mich der Geist empor, und ich hörte hinter mir eine Stimme, ein gewaltiges Getöse: Gepriesen sei die Herrlichkeit des HERRN von seiner Wohnstätte her! |
| Zürcher 1931: | Da hob mich der Geist-1- empor, und ich hörte hinter mir ein gewaltiges Getöse, als sich die Herrlichkeit des Herrn von ihrer Stelle erhob, -Hesekiel 8, 3; 11, 1.24. 1) möglich ist auch die Üs: «Wind»; das hebrW. bed. «Wind» und «Geist». |
| Luther 1912: | Und ein a) Wind hob mich auf, und ich hörte hinter mir ein Getön wie eines großen Erdbebens: Gelobt sei die Herrlichkeit des Herrn an ihrem Ort! - a) Hesek. 8, 3; Apostelgeschichte 8, 39. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Geistbraus erhob mich, hinter mir aber hörte ich den Hall eines großen Schütterns, - Gesegnet SEINE Erscheinung von ihrem Orte aus! - |
| Tur-Sinai 1954: | Da hob mich ein Geist, und ich hörte hinter mir den Schall eines gewaltigen Ruckens - Gepriesen sei die Herrlichkeit des Ewigen von ihrer Stätte - |
| Luther 1545 (Original): | Vnd gehe hin zu den Gefangenen deines Volcks, vnd predige jnen, vnd sprich zu jnen, So spricht der HErr HERR, sie hörens oder lassens. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ein Wind hub mich auf, und ich hörete hinter mir ein Getön wie eines großen Erdbebens: Gelobet sei die Herrlichkeit des HERRN an ihrem Ort! |
| NeÜ 2024: | Da hob mich der Geist hoch. Hinter mir hörte ich ein starkes Rucken und dann: Gepriesen sei die Herrlichkeit Jahwes von seiner Wohnung her! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Geist hob mich empor. Und ich hörte hinter mir den Schall eines großen Erschütterns: Gelobt sei die Herrlichkeit Jahwehs! - von seiner Stätte her, -Parallelstelle(n): Hesekiel 3, 14; Hesekiel 8, 3.4; Hesekiel 9, 3; Hesekiel 11, 1.23.24; Hesekiel 43, 5; Hesekiel 44, 4 |
| English Standard Version 2001: | Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great earthquake: Blessed be the glory of the LORD from its place! |
| King James Version 1611: | Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, [saying], Blessed [be] the glory of the LORD from his place. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהוָה מִמְּקוֹמֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 12: hob mich der Geist empor. Dieser Ausdruck beschreibt gewöhnlich, dass der Prophet zu einer himmlischen Vision emporgehoben wird, wie in der Erfahrung von 8, 3 und 11, 1. |