| Luther 1984: | Und der da saß, war anzusehen wie der Stein Jaspis und Sarder; und ein Regenbogen war um den Thron, anzusehen wie ein Smaragd. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und der dort Thronende sah wie Jaspis- und Karneolstein aus, und den Thron umgab rings ein Regenbogen-1-, der wie ein Smaragd aussah. -1) = Strahlenkranz. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der da saß, (war) von Ansehen gleich einem Jaspisstein und einem Sardion-a-, und ein Regenbogen (war) rings um den Thron, von Ansehen gleich einem Smaragd-b-. -a) Offenbarung 21, 11. b) Hesekiel 1, 28. |
| Schlachter 1952: | Und der darauf saß, war anzusehen wie Jaspis- und Sardisstein; und ein Regenbogen war rings um den Thron, anzusehen wie ein Smaragd. |
| Schlachter 1998: | Und der darauf saß, glich in seinem Aussehen einem Jaspis- und einem Sardisstein; und ein Regenbogen war rings um den Thron, der glich in seinem Aussehen einem Smaragd. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der darauf saß, war in seinem Aussehen einem Jaspis- und einem Sardisstein gleich; und ein Regenbogen war rings um den Thron, der glich in seinem Aussehen einem Smaragd. |
| Zürcher 1931: | und der (darauf) sass, war seinem Aussehen nach gleich einem Jaspis- und Karneolstein, und ein Regenbogen war rings um den Thron, seinem Aussehen nach gleich einem Smaragd. -Hesekiel 1, 26-28. |
| Luther 1912: | und der dasaß, war gleich anzusehen wie der Stein Jaspis und Sarder; und ein Regenbogen war um den Stuhl, gleich anzusehen wie ein Smaragd. - Hesekiel 1, 26-28. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und der dasaß, war gleich anzusehen wie der Stein Jaspis und Sarder; und ein Regenbogen war um den Stuhl, gleich anzusehen wie ein Smaragd. -Hesekiel 1, 26-28. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der da sass, war gleich anzusehen, wie der stein Jaspis vnd Sardis, vnd ein Regenbogen war vmb den stuel, gleich anzusehen, wie ein Smaragd. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der da saß, war gleich anzusehen wie der Stein Jaspis und Sardis; und ein Regenbogen war um den Stuhl, gleich anzusehen wie ein Smaragd. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | von dem ein Leuchten ausging wie von einem Diamanten oder einem Karneol. Ein Regenbogen, strahlend wie ein Smaragd, umgab den Thron mit seinem Glanz. |
| Albrecht 1912/1988: | Der da saß, glich an Aussehn einem Jaspis und Sarder-1-, und ein Regenbogen war rings um den Thron, wie ein Smaragd-a-. -1) Jaspis, Sarder, Smaragd sind Edelsteine. a) Hesekiel 1, 26-28. |
| Meister: | Und der da saß, (war) von Aussehen wie ein Jaspis und Sardisstein, und ein Regenbogen-a- (war) rings um den Thron her von Aussehen gleich einem Smaragd. -a) Hesekiel 1, 28. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und der dort Thronende sah wie Jaspis- und Karneolstein aus, und den Thron umgab rings ein Regenbogen-1-, der wie ein Smaragd aussah. -1) = Strahlenkranz. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und der da saß, (war) von Ansehen gleich einem Jaspisstein und einem Sardis, und ein Regenbogen (war) rings um den Thron, von Ansehen gleich einem Smaragd. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und der da saß, (war) von Ansehen gleich einem Jaspisstein und einem Sarder-a-, und ein Regenbogen (war) rings um den Thron, von Ansehen gleich einem Smaragd-b-. -a) Offenbarung 21, 11. b) Hesekiel 1, 28. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | vom Aussehen gleich eines Steines von Jaspis und Sardis. Und ein Regenbogen (war) um den Thron, gleich dem Aussehen von Smaragden! |
| Interlinear 1979: | und der Sitzende gleich an Aussehen einem Jaspisstein und einem Karneol, und ein Regenbogen rings um den Thron gleich an Aussehen einem Smaragd. |
| NeÜ 2024: | Seine Gestalt funkelte wie ein Diamant und glühte rot wie ein Karneol. Und den ganzen Thron umleuchtete ein Regenbogen, grün wie ein Smaragd. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Sitzende war von Ansehen gleich einem Jaspisstein(a) und einem Sardisstein. Und ein Regenbogen war rings um den Thron, von Ansehen gleich einem Smaragd. -Fussnote(n): (a) o.: Opal; o.: Diamant; s. zu Offenbarung 21, 11. -Parallelstelle(n): Jaspis. Offenbarung 21, 11; 2. Mose 28, 17.20; Regenbogen Offenbarung 10, 1; Hesekiel 1, 28; 1. Mose 9, 14-16 |
| English Standard Version 2001: | And he who sat there had the appearance of jasper and carnelian, and around the throne was a rainbow that had the appearance of an emerald. |
| King James Version 1611: | And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and [there was] a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὁμοίως ὅρασις σμαραγδίνων. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהַיֹּשֵׁב מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה אֶבֶן יָשְׁפֶה וָאֹדֶם וְקֶשֶׁת סָבִיב לַכִּסֵּא וּמַרְאֶיהָ כְּעֵין בָּרָקֶת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nach der Parenthese des einen, der auf dem Thron ist, setzt Johannes mit der Beschreibung des Thrones fort. Wie in der Parallel in Hesekiels Schau des Thrones schildert Johannes den Thron in seiner Beschaffenheit aus Edelsteinen, weniger den, der auf dem Thron sitzt. Die Lesart mit dem Zusatz καὶ ὁ καθήμενος (und der da saß) wird von 15% der Handschriften belegt, 85% haben den Zusatz nicht. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 3: Jaspis. Johannes beschreibt diesen Stein später als »kristallhell« (21, 11), was wahrscheinlich auf einen Diamanten hinweist, der alle Spektralfarben in wunderschöner Brillanz auffächert und ausstrahlt. Sardisstein. Ein feuerroter Rubin, benannt nach seinem Fundort, der Stadt Sardes. Smaragd. Ein kalt-grüner Farbton dominiert den prächtigen regenbogenfarbenen Lichterglanz um den Thron Gottes (vgl. Hesekiel 1, 28). Seit der Zeit Noahs ist der Regenbogen das Zeichen für Gottes Treue gegenüber seinem Wort, seinen Verheißungen und seinem Noahbund (1. Mose 9, 12-17). |