| Luther 1984: | IN dem Jahr, als der König -a-Usija starb, sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und sein Saum füllte den Tempel. -a) 2. Chronik 26, 22. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM Todesjahre des Königs Ussia-1- sah ich den Allherrn auf einem hohen und ragenden Throne sitzen, während seine Säume das Heiligtum-2- füllten. -1) etwa 740 v.Chr. 2) o: den Palast. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM Todesjahr des Königs Usija-a-, da sah ich den Herrn sitzen auf hohem und erhabenem Thron-b-, und die Säume (seines Gewandes) füllten den Tempel. -a) 2. Chronik 26, 23. b) 1. Könige 22, 19. |
| Schlachter 1952: | IM Todesjahre des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Throne, und seine Säume füllten den Tempel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im Todesjahr des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und seine Säume erfüllten den Tempel. |
| Zürcher 1931: | IN dem Jahre, da der König Usia starb, sah ich den Herrn auf einem hohen und erhabenen Throne sitzen, und seine Säume füllten den Tempel. -2. Könige 15, 1-7; 2. Chronik 26. |
| Luther 1912: | Des Jahres, da der König Usia starb, sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Stuhl, und sein Saum füllte den Tempel. - Johannes 12, 41. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im Todesjahr des Königs Usijahu sah ich meinen Herrn sitzen auf hohem und ragendem Stuhl, seine Säume füllten den Hallenraum. |
| Tur-Sinai 1954: | Im Todesjahr des Königs Usijahu: «Ich sah den Herrn / auf einem Throne sitzend, hoch, erhaben / und seine Schleppen füllten den Tempel. / |
| Luther 1545 (Original): | Des jars da der könig Vsia starb, sahe ich den HERRN sitzen auff eim hohen vnd erhaben Stuel, vnd sein Saum füllet den Tempel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Des Jahrs, da der König Usia starb, sah ich den HERRN sitzen auf einem hohen und erhabenen Stuhl; und sein Saum füllete den Tempel. |
| NeÜ 2024: | Jesajas Gottesoffenbarung: In dem Jahr, als König Usija starb, (Das "Jahr", in dem "Usija starb", war 740 v.Chr.) sah ich den Herrn. Er saß auf einem hoch aufragenden Thron. Die Säume seines Gewandes füllten den ganzen Tempel aus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im Todesjahr des Königs Usija, da sah ich ‹meinen› Herrn sitzen auf hohem und erhabenem Thron. Und seine Säume(a) füllten die Tempelhalle. -Fussnote(n): (a) d. i.: die Säume seines Gewandes -Parallelstelle(n): Usija Jesaja 1, 1; 2. Könige 15, 1; 2. Chronik 26, 23; Thron 1. Könige 22, 19 |
| English Standard Version 2001: | In the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and the train of his robe filled the temple. |
| King James Version 1611: | In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת מוֹת הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת הַהֵיכָֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 1: Als Vorbereitung auf die Berufung Jesajas als Prophet, der das bevorstehende Gericht verkünden sollte, gab Gott ihm eine Vision seiner majestätischen Heiligkeit, die so überwältigend war, dass er dadurch völlig am Boden zerstört war und seine eigene Sündhaftigkeit erkannte. 6, 1 Todesjahr des Königs Ussija. Nach einer Regierungszeit von 52 Jahren starb Ussija im Jahre 739 v.Chr. an Aussatz (vgl. 2. Chronik 26, 1623). Jesaja begann in jenem Jahr seinen Dienst als Prophet. Die Prophezeiungen der ersten 5 Kapitel empfing er erst nach dieser Berufung, aber in 6, 1 berichtet er von diesem zeitlich früheren Ereignis, um durch die Beschreibung seiner Berufung das zu authentifizieren, was er bereits geschrieben hatte. sah ich. Der Prophet nahm die Außenwelt nicht mehr wahr und sah mit seinem inneren Auge, was Gott ihm offenbarte. Diese Erfahrung erinnert an das Erlebnis der prophetischen Vision des Johannes in Offenbarung 4, 1-11. hohen und erhabenen. Der Thron war sehr hoch, was betont, dass Gott der Allerhöchste ist. Säume. Damit ist der Saum oder Besatz des Prachtgewandes des Herrn gemeint. Dieses Gewand füllte den ganzen Tempel aus. Tempel. Obgleich Jesaja sich möglicherweise am irdischen Tempel befand, beschreibt dies eine Vision, die über das Irdische hinausgeht. Der Thron Gottes befindet sich im himmlischen Tempel (Offenbarung 4, 1-6; 5, 1-7; 11, 19; 15, 5-8). |