| Luther 1984: | DA bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und -a-die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. -a) Hesekiel 43, 1-9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS Mose so das ganze Werk vollendet hatte, verhüllte-1- die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit des HErrn erfüllte die Wohnung, -1) o: bedeckte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da bedeckte die Wolke-a- das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung-b-. -a) Markus 9, 7. b) 2. Mose 16, 10; 29, 43; 4. Mose 9, 15; 1. Könige 8, 10.11; Jesaja 4, 5; 57, 15; Hesekiel 43, 4.5; Römer 9, 4; Offenbarung 15, 8. |
| Schlachter 1952: | DA bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Herrlichkeit des Herrn erfüllt die Stiftshütte Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. |
| Zürcher 1931: | Da bedeckte die Wolke das heilige Zelt, und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte die Wohnung. -4. Mose 9, 15; 1. Könige 8, 10; Jesaja 4, 5; Hesekiel 43, 5. |
| Luther 1912: | Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des Herrn füllte die Wohnung. - 2. Mose 13, 21; 4. Mose 9, 15-23; 1. Könige 8, 10.11; Jesaja 4, 5; Hesekiel 43, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Wolke verhüllte das Zelt der Begegnung, und SEINE Erscheinung füllte die Wohnung. |
| Tur-Sinai 1954: | Da bedeckte die Wolke das Erscheinungszelt, und die Herrlichkeit des Ewigen erfüllte die Wohnung. |
| Luther 1545 (Original): | Da bedeckt eine Wolcke die Hütte des Stiffts, vnd die Herrligkeit des HERRN füllet die Wonung. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da bedeckte eine Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllete die Wohnung. |
| NeÜ 2024: | Die Herrlichkeit Jahwes: Da verhüllte die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit Jahwes erfüllte die ganze Wohnung. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Wolke bedeckte das Zelt der Begegnung. Und die Herrlichkeit Jahwehs füllte die Wohnung. -Parallelstelle(n): Wolke 2. Mose 40, 36.38; 2. Mose 24, 15; 2. Mose 34, 5; 4. Mose 9, 15; 4. Mose 10, 12.34; Herrlichkeit 2. Mose 16, 10; 2. Mose 24, 16; 3. Mose 9, 23; 1. Könige 8, 10.11; 2. Chronik 5, 14; Jesaja 4, 5; Hesekiel 9, 3; Hesekiel 10, 4-19; Hesekiel 11, 22; Hesekiel 43, 1-7; Offenbarung 15, 8 |
| English Standard Version 2001: | Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| King James Version 1611: | Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְכַס הֶעָנָן אֶת אֹהֶל מוֹעֵד וּכְבוֹד יְהוָה מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 34: bedeckte die Wolke … die Herrlichkeit des HERRN erfüllte. Das war die endgültige Bestätigung für Mose und das Volk, dass alle Arbeiten zur Aufrichtung von Gottes Wohnort ordnungsgemäß vollführt und alle detaillierten Anweisungen gehorsam befolgt worden waren. 40, 36 erhob. Dies geschah zum ersten Mal (wie in 4. Mose 10, 11 berichtet) 50 Tage nach der Fertigstellung und Aufrichtung der Stiftshütte. |