| Luther 1984: | AM -a-zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Gesetzes. -a) 4. Mose 1, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM zweiten Jahr, am zwanzigsten Tage des zweiten Monats, erhob sich die Wolke von der Wohnung des Gesetzes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah im zweiten Jahr, im zweiten Monat, am zwanzigsten (Tag) des Monats-a-, da erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses-b-. -a) 4. Mose 1, 1. b) 4. Mose 9, 17. |
| Schlachter 1952: | AM zwanzigsten Tag, im zweiten Monat des zweiten Jahres, erhob sich die Wolke über der Wohnung des Zeugnisses. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aufbruch vom Sinai Und es geschah am zwanzigsten Tag, im zweiten Monat des zweiten Jahres, da erhob sich die Wolke über der Wohnung des Zeugnisses. |
| Zürcher 1931: | IM zweiten Jahr, im zweiten Monat, am zwanzigsten Tage des Monats, hob sich die Wolke von der Wohnung des Gesetzes hinweg. |
| Luther 1912: | Am zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahrs erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es geschah im zweiten Jahr, in der zweiten Mondneuung, am zwanzigsten in der Neuung: die Wolke stieg von der Wohnung der Vergegenwärtigung auf. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es war im zweiten Jahr, im zweiten Monat, am Zwanzigsten des Monats, da hob sich die Wolke von der Wohnung der Bezeugung. |
| Luther 1545 (Original): | Am zwenzigsten tage im andern monden des andern jars, erhub sich die Wolcke von der Wonung des Zeugnis. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Am zwanzigsten Tage im andern Monden des andern Jahres erhub sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses. |
| NeÜ 2024: | Aufbruch vom Sinai: Im zweiten Jahr nach dem Auszug aus Ägypten, am 20. Mai, (Wörtlich: im 2. Monat. Es war noch das Jahr 1445 v.Chr.) erhob sich die Wolke von der Wohnung der göttlichen Urkunde. (Wörtlich:"des Zeugnisses". Gemeint sind die beiden Steintafeln mit den zehn Geboten.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah im zweiten Jahr, im zweiten Monat, am Zwanzigsten des Monats, da erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses. -Parallelstelle(n): 4. Mose 9, 17 |
| English Standard Version 2001: | In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the testimony, |
| King James Version 1611: | And it came to pass on the twentieth [day] of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ נַעֲלָה הֶֽעָנָן מֵעַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 11: Schließlich brach das Volk in geordneter und gehorsamer Weise vom Sinai auf, so wie der Herr es durch Mose befohlen hatte. 10, 11 Tag … Monat … Jahres. Nur 13 Monate nach dem Auszug aus Ägypten und 11 Monate nach der Ankunft am Sinai begann Israel weiter nach Kanaan zu ziehen. |