| Luther 1984: | Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme geschah aus der Wolke: -a-Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören! -a) Markus 1, 11; 2. Petrus 1, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann kam eine Wolke, die sie überschattete, und eine Stimme erscholl aus der Wolke: «Dieser ist mein geliebter Sohn: höret auf ihn-a-!» -a) 5. Mose 18, 15. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es kam eine Wolke-a-, die sie überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn-b-, ihn hört-c-! -a) 2. Mose 40, 34; 1. Könige 8, 10. b) Markus 1, 11; 12, 6. c) Apostelgeschichte 3, 22. |
| Schlachter 1952: | Und eine Wolke kam, die überschattete sie, und eine Stimme kam aus der Wolke: Dies ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören! |
| Schlachter 1998: | Da kam eine Wolke, die überschattete sie, und aus der Wolke kam eine Stimme, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da kam eine Wolke, die überschattete sie, und aus der Wolke kam eine Stimme, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören! |
| Zürcher 1931: | Und eine Wolke kam und überschattete sie, und aus der Wolke kam eine Stimme: «Dies ist mein geliebter Sohn, höret auf ihn!» -Markus 1, 11; 2. Petrus 1, 17; Psalm 2, 7; 5. Mose 18, 15; Apostelgeschichte 3, 22. |
| Luther 1912: | Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: a) Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören! - a) Mark. 1, 11; 2. Petrus 1, 17. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: -a-Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören! -a) Markus 1, 11; 2. Petrus 1, 17. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es kam eine Wolcken, die vberschattet sie. Vnd eine stimme fiel aus der wolcken, vnd sprach, Das ist mein lieber Son, Den solt jr hören. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Da kam eine Wolke und warf ihren Schatten auf sie, und aus der Wolke sprach eine Stimme: »Dies ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören!« |
| Albrecht 1912/1988: | Da kam eine Wolke, die umhüllte sie, und aus der Wolke rief eine Stimme: «Dies ist mein geliebter Sohn; auf den hört!» |
| Meister: | Und es entstand eine Wolke, die sie überschattete, und es kam eine Stimme aus der Wolke: «Dieser ist Mein geliebter Sohn, auf Ihn hört!» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Dann kam eine Wolke, die sie überschattete, und eine Stimme erscholl aus der Wolke: «Dieser ist mein geliebter Sohn: höret auf ihn-a-!» -a) 5. Mose 18, 15. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und es kam eine Wolke, welche sie überschattete-1-; und eine Stimme kam aus der Wolke-2-: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret. -1) s. Anm. zu Matthäus 17, 5. 2) TR fügt hinzu: und sprach.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und es kam eine Wolke-a-, die sie -ptp-überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn-b-, ihn -imp-hört-c-! -a) 2. Mose 40, 34; 1. Könige 8, 10. b) Markus 1, 11; 12, 6. c) Apostelgeschichte 3, 22. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es kam eine sie überschattende Wolke. Und es kam eine Stimme aus der Wolke: Dieser ist mein Sohn, der geliebte, auf ihn hört! |
| Interlinear 1979: | Und kam eine Wolke, überschattend sie, und geschah eine Stimme aus der Wolke: Dies ist mein geliebter Sohn; hört auf ihn! |
| NeÜ 2024: | Da fiel der Schatten einer Wolke auf sie, und aus der Wolke sagte eine Stimme: Das ist mein lieber Sohn. Hört auf ihn! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es kam eine Wolke auf(a), die sie überschattete. Und es kam eine Stimme aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn. Hört ‹stets› auf ihn! -Fussnote(n): (a) eigtl.: es geschah eine Wolke -Parallelstelle(n): Mark 1, 11*; 2. Petrus 1, 17.18 |
| English Standard Version 2001: | And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, This is my beloved Son; listen to him. |
| King James Version 1611: | And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ἦλθεν φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי עָנָן סוֹכֵךְ עֲלֵיהֶם וַיֵּצֵא מִן־הֶעָנָן קוֹל אֹמֵר זֶה בְּנִי יְדִידִי אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Aorist es geschah“ bezieht sich auf die Tatsache des Erscheinens der Wolke und ist ein Einleitungsnarrativ, das für zu beschreibende Erzähleinheiten im Hebräisch zum Ausdruck kommt. Die Wolke kam plötzlich. Das Imperfekt um/überschattete sie bezieht sich auf die anhaltende Situation, die auf das Erscheinen der Wolke folgte. Sie überschattete sie, indem sie sie einhüllte. Die Wolke war keine gewöhnliche Wolke. In Matthäus 17.5 wird sie eine helle Wolke genannt. Die Wolke war hell, leuchtend oder weiß. Sie war ein Zeichen der Gegenwart Gottes und verbarg ihn gleichzeitig vor den Augen der Menschen. Streng genommen überschattet eine leuchtende Wolke nicht, aber sie kann verschleiern. Die Wolke kam, überschattete und umhüllte alle Anwesenden, und die Schüler fürchteten sich. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 7: eine Wolke … überschattete sie. Das war die Wolke der Herrlichkeit, Schechina, die im ganzen AT Gottes Gegenwart symbolisierte (s. Anm. zu Offenbarung 1, 7; vgl. 2. Mose 13, 21; 33, 18-23; 40, 34.35; 4. Mose 9, 15; 14, 14; 5. Mose 9, 33). aus der Wolke kam eine Stimme. Die Stimme des Vaters aus der Wolke schnitt die unbeholfenen Worte des Petrus ab (Matthäus 17, 5; Lukas 9, 34). Dies ist mein geliebter Sohn. Der Vater wiederholte die Bestätigung seiner Liebe für den Sohn, die er zum ersten Mal bei der Taufe Jesu gab (1, 11). Die anderen Darstellungen der Verklärung (Matthäus 17, 5; Lukas 9, 35) halten diese Worte auch fest, ebenso wie Petrus (2. Petrus 1, 17). auf ihn sollt ihr hören! Jesus, die Person, auf die das Gesetz und die Propheten hinwiesen (vgl. 5. Mose 18, 15), ist der Eine, dem die Jünger zuhören und gehorchen sollten (vgl. Hebräer 1, 1.2). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |