| Luther 1984: | Und das sollen ihre Maße sein: viertausendfünfhundert Ellen an der Nordseite und an der Südseite, ebenso auch an der Ostseite und an der Westseite viertausendfünfhundert Ellen.-a- -a) Offenbarung 21, 16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Deren Maße sollen folgende sein: die Nordseite 4 500 Ellen, die Südseite 4 500, die Ostseite 4 500 und die Westseite 4 500 Ellen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das sollen ihre Maße sein-a-: die Nordseite 4 500 (Ellen) und die Südseite 4 500 (Ellen) und die-1- Ostseite 4 500 (Ellen) und die Westseite 4 500 (Ellen). -1) so mit 6 hebrHs.; MasT: an der. a) Offenbarung 21, 16.17. |
| Schlachter 1952: | Und das sollen ihre Maße sein: die Nordseite 4 500, die Südseite 4 500, die Ostseite 4 500 und die Westseite 4 500. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das sollen ihre Maße sein: die Nordseite 4 500 , die Südseite 4 500 , die Ostseite 4 500 und die Westseite 4 500 . |
| Zürcher 1931: | Und dies sind ihre Ausmasse: die Nordseite 4 500 Ellen, die Südseite 4 500, die Ostseite 4 500 und die Westseite 4 500. |
| Luther 1912: | Und das soll ihr Maß sein: 4500 Ruten gegen Mitternacht und gegen Mittag, desgleichen gegen Morgen und gegen Abend auch 4500. - Offenbarung 21, 16. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und dies ihre Maße: der Nordrand viertausendundfünfhundert, der Südrand viertausendundfünfhundert, am Ostrand viertausendundfünfhundert und der westliche Rand viertausendundfünfhundert. |
| Tur-Sinai 1954: | Und das sind ihre Abmessungen: Die Nordseite viertausendfünfhundert, und die Südseite viertausendfünfhundert, und nach der Ostseite viertausendfünfhundert, und die Westseite viertausendfünfhundert. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das sol jr mas sein, vier tausent vnd fünff hundert Ruten, gegen mitternacht vnd gegen mittag, Des gleichen gegen morgen vnd gegen abend, auch vier tausent vnd fünff hundert. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das soll ihr Maß sein: viertausend und fünfhundert Ruten gegen Mitternacht und gegen Mittag; desgleichen gegen Morgen und gegen Abend auch viertausend und fünfhundert. |
| NeÜ 2024: | Die Nordseite der Stadt ist 2250 Meter lang, ebenso ihre Süd-, Ost- und Westseite, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das sollen ihre Maße sein: die Nordseite 4500 [Ruten] und die Südseite 4500 und die Ostseite 4500 und die Westseite 4500. -Parallelstelle(n): Offenbarung 21, 15-17 |
| English Standard Version 2001: | and these shall be its measurements: the north side 4, 500 cubits, the south side 4, 500, the east side 4, 500, and the west side 4, 500. |
| King James Version 1611: | And these [shall be] the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה מִדּוֹתֶיהָ פְּאַת צָפוֹן חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים וּפְאַת נֶגֶב חֲמֵשׁ חמש מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים וּמִפְּאַת קָדִים חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים וּפְאַת יָמָּה חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 48, 8: Weihegabe. Dieses einzigartige Gebiet wurde bereits in 45, 1-8 beschrieben und umfasst Landanteile für die Bediensteten und die zadokischen Priester (V. 8-12), die Leviten (V. 13-14), die Stadt (V. 15-20) und den Fürsten (V. 21.22). |