| Luther 1984: | Und Arbeiter aus allen Stämmen Israels sollen in der Stadt arbeiten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Arbeiter der Stadt aber sollen Leute aus allen Stämmen Israels sein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die (in) der Stadt arbeiten, sollen es bearbeiten aus allen Stämmen Israels-1-. -1) d.h. entweder: alle Israeliten, die in der Stadt wohnen, o: nur die von allen Israeliten, die in der Stadt wohnen. |
| Schlachter 1952: | Und die Arbeiter der Stadt sollen aus allen Stämmen Israels genommen werden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Arbeiter der Stadt aus allen Stämmen Israels sollen es bebauen. |
| Zürcher 1931: | Und die in der Stadt arbeiten, sollen Leute aus allen Stämmen Israels sein. |
| Luther 1912: | Und Arbeiter aus allen Stämmen Israels sollen in der Stadt arbeiten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wer Dienst leistet der Stadt, Dienst leiste man ihm von allen Stäben Jissraels her. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Bebauer in der Stadt sollen es bestellen, aus allen Stämmen Jisraëls. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Erbeiter sollen aus allen stemmen Jsrael der Stad erbeiten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Arbeiter sollen aus allen Stämmen Israels der Stadt arbeiten, |
| NeÜ 2024: | Es sind Menschen aus allen Stämmen Israels, die dieses Land bebauen werden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und was die Dienstleistenden der Stadt betrifft, [Männer] aus allen Stämmen Israels werden es(a) bebauen. -Fussnote(n): (a) d. i.: das übrig gebliebene Land, s. V. 18 -Parallelstelle(n): Hesekiel 45, 6 |
| English Standard Version 2001: | And the workers of the city, from all the tribes of Israel, shall till it. |
| King James Version 1611: | And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָעֹבֵד הָעִיר יַעַבְדוּהוּ מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 48, 8: Weihegabe. Dieses einzigartige Gebiet wurde bereits in 45, 1-8 beschrieben und umfasst Landanteile für die Bediensteten und die zadokischen Priester (V. 8-12), die Leviten (V. 13-14), die Stadt (V. 15-20) und den Fürsten (V. 21.22). |