| Luther 1984: | drei Tore: das erste Tor Ruben, das zweite Juda, das dritte Levi; denn die Tore der Stadt sollen nach den Namen der Stämme Israels genannt werden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auf der Nordseite, die eine Länge von 4 500 Ellen hat, sollen drei Tore liegen: das Rubentor, das Judator, das Levitor; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | die Tore der Stadt aber (heißen) nach den Namen der Stämme Israels-a- -, drei Tore nach Norden zu: Das Tor Ruben eins, das Tor Juda eins, das Tor Levi eins. -a) Offenbarung 21, 12.13. |
| Schlachter 1952: | und zwar sollen die Tore der Stadt nach den Namen der Stämme Israels benannt werden -: drei Tore gegen Norden: das erste Ruben, das zweite Juda, das dritte Levi. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und zwar sollen die Tore der Stadt nach den Namen der Stämme Israels benannt werden —, nach Norden drei Tore: erstens das Tor Rubens, zweitens das Tor Judas, drittens das Tor Levis. |
| Zürcher 1931: | (a) es sollen aber die Stadttore nach den Stämmen Israels benannt werden -: (b) drei Tore: das Ruben-Tor, das Juda-Tor, das Levi-Tor; |
| Luther 1912: | Und die Tore der Stadt sollen nach den Namen der Stämme Israels genannt werden, drei Tore gegen Mitternacht: das erste Tor Ruben, das zweite Juda, das dritte Levi. - Offenbarung 21, 12.13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - die Tore der Stadt aber nach den Namen der Stäbe Jissraels - , der Tore drei nördlich, das Rubentor eins, das Jehudator eins, das Lewitor eins, |
| Tur-Sinai 1954: | und die Tore der Stadt nach den Namen der Stämme Jisraëls: Drei Tore gegen Norden: Das Tor Rëubens, eins, das Tor Jehudas, eins, das Tor Lewis, eins. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die thor der Stad sollen nach den namen der stemme Jsrael genennet werden, Drey thor gegen Mitternacht, Das erste thor Rubens, das ander Juda, das dritte Leui. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Tore der Stadt sollen nach den Namen der Stämme Israels genannt werden, drei Tore gegen Mitternacht: das erste Tor Ruben, das andere Juda, das dritte Levi. |
| NeÜ 2024: | sind es drei Tore, das Ruben-, das Juda- und das Levi-Tor. Sie sind alle nach den Stämmen Israels benannt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und zwar sind die Tore der Stadt nach den Namen der Stämme Israels: drei Tore im Norden: das Tor Ruben eins, das Tor Juda eins, das Tor Levi eins. -Parallelstelle(n): Offenbarung 21, 12.13.21 |
| English Standard Version 2001: | three gates, the gate of Reuben, the gate of Judah, and the gate of Levi, the gates of the city being named after the tribes of Israel. |
| King James Version 1611: | And the gates of the city [shall be] after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשַׁעֲרֵי הָעִיר עַל שְׁמוֹת שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁעָרִים שְׁלוֹשָׁה צָפוֹנָה שַׁעַר רְאוּבֵן אֶחָד שַׁעַר יְהוּדָה אֶחָד שַׁעַר לֵוִי אֶחָֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 48, 30: die Ausgänge. Die zwölf Stadttore, drei in jede Himmelsrichtung, tragen die Namen der Stämme Israels, und zwar je einen auf jedem Tor. 48, 30 4 500 [Ruten]. Alle 4 Seiten zusammen ergeben eine Gesamtlänge von 18.000 Ruten (vgl. V. 16), was einem Umfang von über 72 km entspricht. Josua ephus, ein jüdischer Geschichtsschreiber, berichte |