| Luther 1984: | An der Südseite mit ihren viertausendfünfhundert Ellen auch drei Tore: das erste Tor Simeon, das zweite Issachar, das dritte Sebulon. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | auf der Südseite, die eine Länge von 4 500 Ellen hat, drei Tore: das Simeontor, das Issaschartor, das Sebulontor; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und an der Südseite 4 500 (Ellen) Maß und drei Tore: Das Tor Simeon eins, das Tor Issaschar eins, das Tor Sebulon eins. |
| Schlachter 1952: | Auch die Südseite mißt 4 500 und hat drei Tore: das erste Simeon, das zweite Issaschar, das dritte Sebulon. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auf der Südseite, die 4 500 misst, auch drei Tore: erstens das Tor Simeons, zweitens das Tor Issaschars, drittens das Tor Sebulons. |
| Zürcher 1931: | an der Südseite, die 4 500 Ellen misst, drei Tore: das Simeon-Tor, das Issaschar-Tor, das Sebulon-Tor; |
| Luther 1912: | Gegen Mittag auch also 4500 Ruten und auch drei Tore: das erste Tor Simeon, das zweite Isaschar, das dritte Sebulon. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und Südrand viertausendundfünfhundert Ausmaß, der Tore drei, das Schimontor eins, das Jissachartor eins, das Sbuluntor eins, |
| Tur-Sinai 1954: | Und gegen die Südseite, viertausendfünfhundert messend, drei Tore: Das Tor Schim'ons, eins, das Tor Jissachars, eins, das Tor Sebuluns, eins. |
| Luther 1545 (Original): | Gegen Mittag auch also, vier tausent vnd fünff hundert Ruten, vnd auch drey Thor, Das erst thor Simeon, das ander Jsaschar, das dritte Sebulon. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gegen Mittag auch also: viertausend und fünfhundert Ruten und auch drei Tore: das erste Tor Simeon, das andere Isaschar, das dritte Sebulon. |
| NeÜ 2024: | auf der Südseite das Simeon-, das Issachar- und das Sebulon-Tor |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und an der Südseite, 4500 das Maß, und ihre drei Tore: das Tor Simeon eins, das Tor Issaschar eins, das Tor Sebulon eins. |
| English Standard Version 2001: | On the south side, which is to be 4, 500 cubits by measure, three gates, the gate of Simeon, the gate of Issachar, and the gate of Zebulun. |
| King James Version 1611: | And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּפְאַת נֶגְבָּה חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים מִדָּה וּשְׁעָרִים שְׁלֹשָׁה שַׁעַר שִׁמְעוֹן אֶחָד שַׁעַר יִשָּׂשכָר אֶחָד שַׁעַר זְבוּלֻן אֶחָֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 48, 30: die Ausgänge. Die zwölf Stadttore, drei in jede Himmelsrichtung, tragen die Namen der Stämme Israels, und zwar je einen auf jedem Tor. 48, 30 4 500 [Ruten]. Alle 4 Seiten zusammen ergeben eine Gesamtlänge von 18.000 Ruten (vgl. V. 16), was einem Umfang von über 72 km entspricht. Josua ephus, ein jüdischer Geschichtsschreiber, berichte |