| Luther 1984: | Da tat der Aufseher die Speise und den Trank, die für sie bestimmt waren, weg und gab ihnen Gemüse.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da ließ denn der Aufseher die Beköstigung von der königlichen Tafel und den Wein, den sie trinken sollten, wegfallen und ließ ihnen Pflanzenkost verabfolgen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da nahm der Aufseher ihre Tafelkost und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.
|
| Schlachter 1952: | Da nahm der Kellermeister ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, hinweg und gab ihnen Gemüse.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da nahm der Aufseher ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.
|
| Zürcher 1931: | Von nun an stellte Hammelzar ihre Speise und den Wein, den sie trinken sollten, immer beiseite und gab ihnen Gemüse.
|
| Luther 1912: | Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | So hieß nun der Bestallte ihre Kost und ihren Weintrunk hinweg tragen und ihnen Gemüse geben.
|
| Tur-Sinai 1954: | Da nahm der Aufseher ihre Kost und den Wein, den sie trinken sollten, fort und gab ihnen Gemüse.
|
| Luther 1545 (Original): | Da thet Melzar jre verordent speise vnd tranck weg, vnd gab jnen Zugemüse.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da tat Melzar ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.
|
| NeÜ 2024: | Von da an gab ihnen der Aufseher immer Gemüse. Sie mussten nichts von der Tafelkost des Königs essen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah, der Aufseher tat ‹hinfort› ihre Tafelkost[portion] und den Wein ihrer Trink[portion] weg und gab ihnen pflanzliche Kost.
|
| English Standard Version 2001: | So the steward took away their food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.
|
| King James Version 1611: | Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת פַּתְבָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִֽים
|