| Luther 1984: | Und Daniel bat den König, -a-über die einzelnen Bezirke im Lande Babel Schadrach, Meschach und Abed-Nego zu setzen. Daniel aber blieb am Hof des Königs. -a) Daniel 3, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auf Daniels Bitte übertrug der König dann dem Sadrach, Mesach und Abed-Nego die Verwaltung der Landschaft-1- Babylon, während Daniel selbst am königlichen Hofe verblieb. -1) o: Provinz. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Daniel erbat vom König, daß er Schadrach, Meschach und Abed-Nego-a- über die Verwaltung der Provinz Babel einsetze-b-. Aber Daniel blieb am Hof des Königs-1c-. -1) w: war im Tor des Königs; vgl. Esther 3, 2. a) Daniel 3, 12. b) Daniel 3, 1.30. c) Esther 3, 2. |
| Schlachter 1952: | Daniel aber erbat sich vom Könige, daß er Sadrach, Mesach und Abednego die Verwaltung der Landschaft Babel übertrüge; Daniel aber blieb am Hofe des Königs. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Daniel aber erbat sich vom König, dass er Sadrach, Mesach und Abednego über die Verwaltung der Provinz Babel einsetzte; Daniel aber blieb am Hof des Königs. |
| Zürcher 1931: | Sadrach, Mesach und Abed-Nego aber betraute der König auf Daniels Bitte mit der Verwaltung der Provinz Babel, während Daniel am Hofe des Königs blieb. |
| Luther 1912: | Und Daniel bat vom König, daß er a) über die Ämter der Landschaft Babel setzen möchte Sadrach, Mesach, Abed-Nego; und er, Daniel, blieb bei dem König am Hofe. - a) Daniel 3, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Daniel erbat sich vom König, daß er über die Verwaltung des Gaus Babel Schadrach, Meschach und Abed-Ngo setze, Daniel aber blieb im Königstor. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Danijel erbat vom König, daß er über die Verwaltung der Provinz Babel Schadrach, Meschach und Abed-Nego bestellte. Danijel aber blieb im Tor des Königs. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Daniel bat vom Könige, das er vber die Landschafften zu Babel setzen möchte, Sadrach, Mesach, AbedNego, vnd er, Daniel, bleib bey dem Könige zu Hofe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Daniel bat vom Könige, daß er über die Landschaften zu Babel setzen möchte Sadrach, Mesach, Abed-Nego; und er, Daniel, blieb bei dem Könige zu Hofe. |
| NeÜ 2024: | Auf Daniels Bitte hin betraute der König Schadrach, Meschach und Abed-Nego mit der Verwaltung über die Provinz Babylon. Daniel selbst blieb am Hof des Königs. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Daniel bat den König, und so setzte er Schadrach, Meschach und Abed-Nego über die Verwaltung der Provinz Babel. Und Daniel war im Tor des Königs. -Parallelstelle(n): Daniel 3, 12.30 |
| English Standard Version 2001: | Daniel made a request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon. But Daniel remained at the king's court. |
| King James Version 1611: | Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel [sat] in the gate of the king. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְדָנִיֵּאל בְּעָא מִן מַלְכָּא וּמַנִּי עַל עֲבִֽידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶל לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּֽא |