Daniel 3, 16

Das Buch des Propheten Daniel

Kapitel: 3, Vers: 16

Daniel 3, 15
Daniel 3, 17

Luther 1984:Da fingen an Schadrach, Meschach und Abed-Nego und sprachen zum König Nebukadnezar: Es ist nicht nötig, daß wir dir darauf antworten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da gaben Sadrach, Mesach und Abed-Nego dem König folgende Antwort: «Nebukadnezar, wir haben nicht nötig, dir hierauf ein Wort zu erwidern!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Schadrach, Meschach und Abed-Nego antworteten und sagten zum König: Nebukadnezar, wir haben es nicht nötig, dir ein Wort darauf zu erwidern.
Schlachter 1952:Sadrach, Mesach und Abednego antworteten und sprachen zum König: Nebukadnezar, wir haben nicht nötig, dir hierauf ein Wort zu erwidern.
Zürcher 1931:Sadrach, Mesach und Abed-Nego antworteten und sprachen zu König Nebukadnezar: O König, wir haben nicht nötig, dir darauf eine Antwort zu geben.
Luther 1912:Da fingen an Sadrach, Mesach, Abed-Nego und sprachen zum König Nebukadnezar: Es ist nicht not, daß wir dir darauf antworten.
Buber-Rosenzweig 1929:Es hoben an Schadrach, Meschach und Abed-Ngo, sie sprachen zum König Nebukadnezar: »Nicht ist uns not, dir darauf ein Wort zu erwidern.
Tur-Sinai 1954:Da antworteten Schadrach, Meschach und Abed-Nego und sprachen zum König: «O Nebuchadnezzar, wir haben es nicht nötig, dir darauf ein Wort zu erwidern.
Luther 1545 (Original):Da fiengen an Sadrach, Mesach, AbedNego, vnd sprachen zum könige NebucadNezar, Es ist nicht not, das wir dir drauff antworten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da fingen an Sadrach, Mesach; Abed-Nego und sprachen zum Könige Nebukadnezar: Es ist nicht not, daß wir dir darauf antworten.
NeÜ 2016:Schadrach, Meschach und Abed-Nego erwiderten dem König Nebukadnezzar: Wir haben nicht die Absicht, uns vor dir zu verteidigen.
Jantzen/Jettel 2016:Schadrach, Meschach und Abed-Nego antworteten und sagten zu dem König: „Nebukadnezar, wir halten es nicht für nötig, dir ein Wort darauf zu erwidern. a)
a) Matthäus 10, 19
English Standard Version 2001:Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
King James Version 1611:Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [are] not careful to answer thee in this matter.