Daniel 4, 1

Das Buch des Propheten Daniel

Kapitel: 4, Vers: 1

Daniel 3, 33
Daniel 4, 2

Luther 1984:Ich, Nebukadnezar, hatte Ruhe in meinem Hause und lebte zufrieden in meinem Palast.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Ich, Nebukadnezar, lebte sorglos in meinem Hause und lebensfroh in meinem Palast.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ich, Nebukadnezar, war sorglos in meinem Haus und glücklich in meinem Palast.
Schlachter 1952:Ich, Nebukadnezar, lebte sorglos in meinem Hause und gesund in meinem Palast.
Zürcher 1931:Ich, Nebukadnezar, lebte ohne Sorgen in meinem Hause und glücklich in meinem Palaste.
Luther 1912:Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,
Buber-Rosenzweig 1929:Ich, Nebukadnezar, geruhsam war ich in meinem Haus, saftfrisch in meiner Halle.
Tur-Sinai 1954:Ich, Nebuchadnezzar, war sorglos in meinem Haus und blühend in meinem Palast.
Luther 1545 (Original):Ich NebucadNezar, da ich gute ruge hatte in meinem Hause, vnd es wol stund auff meiner Burg,
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause, und es wohl stund auf meiner Burg,
NeÜ 2016:Ich, Nebukadnezzar, lebte ruhig und zufrieden in meinem Palast.
Jantzen/Jettel 2016:Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Hause und hatte Gedeihen in meinem Palast. a)
a) Jeremia 9, 22; Lukas 12, 19
English Standard Version 2001:I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.
King James Version 1611:I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace: