| Luther 1984: | IM dritten Jahr der Herrschaft des Königs -a-Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, das mir zuerst erschienen war. -a) Daniel 7, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM dritten Regierungsjahr des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach jenem, das mir als erstes-1- erschienen war. -1) = schon früher. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM dritten Jahr der Regierung des Königs Belsazar-a- erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach dem, das mir im Anfang erschienen war. -a) Daniel 7, 1. |
| Schlachter 1952: | IM dritten Jahre der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, welches mir im Anfang erschienen war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im dritten Jahr der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, das mir im Anfang erschienen war. |
| Zürcher 1931: | IM dritten Jahr der Regierung des Königs Belsazzar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, das mir früher erschienen war. -Daniel 7, 1. |
| Luther 1912: | Im dritten Jahr des Königreichs des Königs Belsazer erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach dem, so mir zuerst erschienen war. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im dritten Jahr der Königschaft des Königs Belschazar gab mir, Daniel, eine Schau sich zu sehn, nach jener, die anfangs sich zu sehn mir gegeben hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | Im dritten Jahr der Regierung des Königs Belschazzar erschien mir, Danijel, ein Gesicht; nach jenem, das mir früher erschienen war. |
| Luther 1545 (Original): | Im dritten jar des Königreichs des königes Belsazer, erschein mir Daniel ein Gesicht, nach dem so mir am ersten erschienen war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im dritten Jahr des Königreichs des Königs Belsazer erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach dem, so mir am ersten erschienen war. |
| NeÜ 2024: | Daniels zweite Vision: Im dritten Regierungsjahr (Wahrscheinlich 547/46 v.Chr.) des Königs Belschazzar hatte ich, Daniel, eine zweite Vision. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im dritten Jahr der Königsherrschaft des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach demjenigen, das mir im Anfang erschienen war. -Parallelstelle(n): Daniel 7, 1 |
| English Standard Version 2001: | In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me, Daniel, after that which appeared to me at the first. |
| King James Version 1611: | In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Daniel, after that which appeared unto me at the first. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְמַלְכוּת בֵּלְאשַׁצַּר הַמֶּלֶךְ חָזוֹן נִרְאָה אֵלַי אֲנִי דָנִיֵּאל אַחֲרֵי הַנִּרְאָה אֵלַי בַּתְּחִלָּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: dritten Jahr. Ca. 551 v.Chr., zwei Jahre nach dem Traum in Kap. 7, aber noch vor Kap. 5. im Anfang. Rückblick auf Kap. 7. |