| Luther 1984: | Was wollt ihr dann in den Festzeiten und an den Feiertagen des HERRN tun? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Was wollt ihr dann beginnen an Feiertagen und am Tage des Festes des HErrn? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was werdet ihr tun am Tag der Festversammlung und am Tag des Festes des HERRN? |
| Schlachter 1952: | Was wollt ihr am Feiertag tun, am Tage des Festes des HERRN? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was wollt ihr am Feiertag tun, am Tag des Festes des HERRN? |
| Zürcher 1931: | Was wollt ihr beginnen am Feiertage und am Tage des Festes des Herrn? |
| Luther 1912: | Was wollt ihr alsdann an den Jahrfesten und an den Feiertagen des Herrn tun? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Was werdet ihr tun am Begegnungstag, an dem Tage SEINES Reigens? |
| Tur-Sinai 1954: | Was tut ihr dann zum Feiertag / zum Tag des Festes für den Ewigen! |
| Luther 1545 (Original): | Was wolt jr als denn auff den Jarzeiten vnd auff den Feiertagen des HERRN thun? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Was wollt ihr alsdann auf den Jahrzeiten und auf den Feiertagen des HERRN tun? |
| NeÜ 2024: | Was tut ihr dann am Feiertag, / am Tag des Festes für Jahwe? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Was werdet ihr tun am Tag der Festversammlung, am Tag des Festes Jahwehs? -Parallelstelle(n): Psalm 137, 3.4 |
| English Standard Version 2001: | What will you do on the day of the appointed festival, and on the day of the feast of the LORD? |
| King James Version 1611: | What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD? |
| Westminster Leningrad Codex: | מַֽה תַּעֲשׂוּ לְיוֹם מוֹעֵד וּלְיוֹם חַג יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: Hosea zählt die Grundzüge auf, die die Verbannung nach Assyrien mit sich brachte: Verlust der Freude (V. 1.2), Exil (V. 3-6), Verlust an geistlichem Unterscheidungsvermögen (V. 7-9), Rückgang der Geburtsrate (V. 10-16) und das Verlassensein von Gott (V. 17). 9, 1 Tenne und Kelter. Die speziellen Orte, an denen sie die religiöse Prostitution ausübten, um von Baal Wohlstand zu empfangen. |