| Luther 1984: | Hört und bezeugt es dem Hause Jakob, spricht Gott der HERR, der Gott Zebaoth: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Hört und bezeugt es dem Hause Jakob» - so lautet der Ausspruch des HErrn, des Gottes der Heerscharen -: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Hört und bezeugt es gegen das Haus Jakob! spricht der Herr, HERR, der Gott der Heerscharen-1-: -1) w: ist der Ausspruch des Herrn, des HERRN, des Gottes der Heerscharen. |
| Schlachter 1952: | Höret und bezeuget gegen das Haus Jakob den Spruch Gottes, des HERRN, des Gottes der Heerscharen: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hört und legt Zeugnis ab gegen das Haus Jakob!, spricht der Herrscher, der HERR der Heerscharen. |
| Zürcher 1931: | Hört es und zeugt wider das Haus Jakob, spricht Gott der Herr, der Gott der Heerscharen. |
| Luther 1912: | Höret und zeuget im Hause Jakob, spricht der Herr Herr, der Gott Zebaoth. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Hörts und bezeugts wider Jaakobs Haus, Erlauten von meinem Herrn, IHM, dem Umscharten Gott: |
| Tur-Sinai 1954: | Hört an, bezeuget wider Jaakobs Haus / spricht Gott, der Herr, der Gott der Scharen. / |
| Luther 1545 (Original): | Höret vnd zeuget im hause Jacob, spricht der HErr HERR der Gott Zebaoth, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Höret und zeuget im Hause Jakobs, spricht der Herr HERR, der Gott Zebaoth. |
| NeÜ 2024: | Hört und schärft es dem Haus Jakob (Nachkommen von Jakob (Israel), dem Stammvater Israels.) ein!, / spricht Jahwe, der Herr, Gott der Allmächtige. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hört es und bezeugt es gegen das Haus Jakob, ist der Spruch des Herrn, Jahwehs, des Gottes der Heere: |
| English Standard Version 2001: | Hear, and testify against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of hosts, |
| King James Version 1611: | Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts, |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁמְעוּ וְהָעִידוּ בְּבֵית יַֽעֲקֹב נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אֱלֹהֵי הַצְּבָאֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 13: Hört und legt Zeugnis ab. Wie in V. 9 werden die Heiden wieder zum Zeugnis aufgefordert. 3, 14 Bethel. Das Zentrum des Götzendienstes in Israel (vgl. 1. Könige 12, 25-33). |