Matthäus 12, 12

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 12, Vers: 12

Matthäus 12, 11
Matthäus 12, 13

Luther 1984:Wieviel mehr ist nun ein Mensch als ein Schaf! Darum darf man am Sabbat Gutes tun.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wie viel wertvoller ist nun aber ein Mensch als ein Schaf! Also darf man am Sabbat Gutes tun.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf-a-! Also ist es erlaubt, am Sabbat-1- Gutes zu tun. -1) w: an den Sabbaten. a) Matthäus 6, 26.
Schlachter 1952:Wieviel besser ist nun ein Mensch, denn ein Schaf! Darum darf man am Sabbat wohl Gutes tun.
Zürcher 1931:Wieviel mehr wert ist nun ein Mensch als ein Schaf! Somit darf man am Sabbat Gutes tun. -Lukas 14, 5.
Luther 1912:Wie viel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun. - Lukas 14, 5.
Luther 1545 (Original):Wie viel besser ist nu ein Mensch, denn ein Schaf? Darumb mag man wol am Sabbath gutes thun.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wieviel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Nun ist aber doch ein Mensch viel mehr wert als ein Schaf! Also ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun.«
Albrecht 1912/1988:Steht nun ein Mensch nicht hoch über einem Schafe? Also darf man auch am Sabbat Gutes tun.»
Luther 1912 (Hexapla 1989):Wie viel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun. -Lukas 14, 5.
Meister:Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf? So daß es erlaubt ist, am Sabbat Gutes zu tun.»
Menge 1949 (Hexapla 1997):Wie viel wertvoller ist nun aber ein Mensch als ein Schaf! Also darf man am Sabbat Gutes tun.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Wieviel wertvoller ist nun ein Mensch als ein Schaf-a-! Also ist es erlaubt, am Sabbat-1- Gutes zu tun. -1) w: an den Sabbaten. a) Matthäus 6, 26.
Schlachter 1998:Wieviel mehr ist nun ein Mensch wert als ein Schaf! Darum darf man am Sabbat wohl Gutes tun.
Interlinear 1979:Um wieviel denn ist mehr wert ein Mensch als ein Schaf! Daher ist es erlaubt, am Sabbat gut zu handeln.
NeÜ 2016:Nun ist ein Mensch doch viel mehr wert als ein Schaf. Also ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun.
Jantzen/Jettel 2016:Wie viel a)mehr ist also ein Mensch als ein Schaf! Daher ist es an einem Sabbat gestattet, Edles zu tun 1).“
a) Matthäus 6, 26*
1) o.: Gutes zu tun
English Standard Version 2001:Of how much more value is a man than a sheep! So it is lawful to do good on the Sabbath.
King James Version 1611:How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.