| Luther 1984: | AN demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an den See. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | AN jenem Tage ging Jesus von Hause weg und setzte sich am See nieder; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | AN jenem Tag aber ging Jesus aus dem Haus hinaus und setzte sich an den See. |
| Schlachter 1952: | AN jenem Tage ging Jesus zum Hause hinaus und setzte sich an das Meer. |
| Schlachter 1998: | An jenem Tag aber ging Jesus aus dem Haus hinaus und setzte sich an den See-1-. -1) d.h. den See Genezareth.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | An jenem Tag aber ging Jesus aus dem Haus hinaus und setzte sich an den See. |
| Zürcher 1931: | AN jenem Tage verliess Jesus das Haus und setzte sich an den See. |
| Luther 1912: | An demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer. - (Matthäus 13, 1-23: vgl. Markus 4, 1-20; Lukas 8, 4-15.) |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | AN demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer. |
| Luther 1545 (Original): | An dem selbigen Tage gieng Jhesus aus dem hause, vnd satzte sich an das Meer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | An demselbigen Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Später an jenem Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich ans Ufer des Sees, 'um zu lehren'. |
| Albrecht 1912/1988: | An jenem Tage ging Jesus aus seinem Hause-1- und setzte sich an den Strand des Sees-2-. -1) in Kapernaum. 2) Genezaret. |
| Meister: | AN jenem Tage, da Jesus aus dem Hause gegangen war, setzte Er Sich an das Meer-a-. -a) Markus 4, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | AN jenem Tage ging Jesus von Hause weg und setzte sich am See nieder; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | An jenem Tage aber ging Jesus aus dem Hause hinaus und setzte sich an den See. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | AN jenem Tag aber -pta-ging Jesus aus dem Haus hinaus und -ipf-setzte sich an den See. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | An jenem Tag nun war Jesus, vom Haus herausgekommen, am See sitzend. |
| Interlinear 1979: | An jenem Tag hinausgegangen Jesus aus dem Haus, setzte sich an den See. |
| NeÜ 2024: | Gleichnisse vom Säen: Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an den See. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | An jenem Tag ging Jesus aus dem Haus weg und setzte sich an den See. -Parallelstelle(n): Matth 13, 1-9: Markus 4, 1-9; Lukas 8, 4-8; - Markus 2, 13 |
| English Standard Version 2001: | That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea. |
| King James Version 1611: | The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Εν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ מִן־הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב עַל־הַיָּם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit ἐκάθητο („er war sitzend“) kommt als Imperfekt der Durativ der Vergangenheit zum Ausdruck, d.h. Matthäus beschreibt das Hintergrundgeschehen für das folgende Ereignis, als viele Menschen zu ihm kamen. In dieser Zeit saß der Herr am See. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 1: Dieser Abschnitt ist die dritte von 5 Reden im Matthäusevangelium (s. Einleitung: Historische und theologische Themen). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |