Matthäus 13, 45

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 13, Vers: 45

Matthäus 13, 44
Matthäus 13, 46

Luther 1984:Wiederum gleicht das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Wiederum gleicht das Himmelreich einem Kaufmann, der wertvolle Perlen suchte;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wiederum gleicht das Reich der Himmel einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;
Schlachter 1952:Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
Zürcher 1931:Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
Luther 1912:Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
Luther 1545 (Original):Aber mal ist gleich das Himelreich einem Kauffman, der gute Perlen suchte.
Luther 1545 (hochdeutsch):Abermal ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Mit dem Himmelreich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
Albrecht 1912/1988:Weiter gleicht das Königreich der Himmel einem Händler, der wertvolle Perlen sucht.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
Meister:«WIEDERUM ist das Königreich der Himmel gleich einem Großkaufmann, der gute Perlen sucht.
Menge 1949 (Hexapla 1997):«Wiederum gleicht das Himmelreich einem Kaufmann, der wertvolle Perlen suchte;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Wiederum gleicht das Reich der Himmel einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;
Schlachter 1998:Wiederum gleicht das Reich der Himmel einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
Interlinear 1979:Weiterhin gleich ist das Reich der Himmel einem Kaufmann suchenden schöne Perlen;
NeÜ 2016:Mit diesem Reich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht.
Jantzen/Jettel 2016:Wiederum ist das Königreich der Himmel gleich einem Menschen, einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte,
English Standard Version 2001:Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,
King James Version 1611:Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.